本帖最后由 镐子Pickaxe 于 2022-3-21 11:34 编辑

Picture the scene – you’re exploring a newly-discovered taiga biome. Picking your way through the trees and ferns, collecting spruce saplings, when all of a sudden, OW! What was that? That, my friend, is a painful but tasty treat – the sweet berry bush. And the sweet berries that it bears just so happen to be our item of the week.
想象一下——你正在探索一个新发现的针叶林群系。正穿梭在树林和蕨丛之中，收集着云杉树苗，突然，啊！这是什么？哦，我的朋友，这是个锋芒毕露的美味——甜浆果丛。而我们本周背包盘点的主题就是它的果实——甜浆果。

Sweet berries are a relatively new addition to Minecraft’s smorgasbord (or smörgåsbord, as we say)of foodstuffs. They were added in the Village and Pillage update, and have become a firm favourite of players who prefer to snack regularly on something healthy rather than feast on fattening steak and cake.
甜浆果是新加入的食物，并且它的加入与 Minecraft 中的桌子（或者 smörgåsbord，我们这么叫）有很大关系。它们在村庄与掠夺更新中被加入，并且受到了那些相比于享受使人肥胖的牛排和蛋糕更愿意定期吃些健康的玩家们的喜爱。

Sweet berry bushes generate in all taiga biomes – that means taiga, taiga hills, taiga mountains, snowy taiga, snowy taiga hills, snowy taiga mountains, giant tree taiga, giant tree taiga hills, giant spruce taiga, and giant spruce taiga hills. Phew. We have a lot of taiga biomes, don’t we? You’ll also sometimes find it in the upcoming mountain meadow sub biome.
甜浆果丛在所有的针叶林群系都有生成——针叶林、针叶林丘陵、针叶林山地、积雪的针叶林、积雪的针叶林丘陵、积雪的针叶林山地、原始松木针叶林、巨型针叶林丘陵、原始云杉针叶林和巨型云杉针叶林丘陵。天哪。我们有超多针叶林群系，不是吗？你也可能在即将到来的草甸生物群系中找到甜浆果。

They’re pretty easy to harvest. Walk up to a fully-mature bush, hit the “use” key and you’ll get 2-3 berries (or more with a fortune enchantment). Wait a while for the bush to regrow and you can harvest them again. Better still, take the berries back home and plant them in grass, dirt, podzol, or farmland to grow a sweet berry bush of your very own.
收获甜浆果十分容易。走到完全成熟的甜浆果丛前面，按下使用键就可以获得2~3个甜浆果（附魔时运可获得更多）。不一会儿甜浆果丛就会重新结果，你就可以再次收获。再好不过的是，把甜浆果带回并种在草方块、泥土、灰化土或者耕地上就可以自己种植甜浆果丛了。

Careful, though, because berry bushes are sharp! A bush will slow down anything trying to pass through it and also inflict a bit of damage, making them useful as a line of soft defence as well as during snacktime. Oh yeah, snacktime! Eating a berry will fill up one nugget of hunger. Not a lot, but great for keeping you topped up on an adventure.
即使是这样，你也不能掉以轻心，因为甜浆果丛十分锋利！甜浆果丛会阻碍并伤害任何试图穿过它的东西，吃点心的时候记得把它们排成一排以发挥它们的作用，构成一道防御墙。好耶，点心时间！一个甜浆果可以恢复2饥饿值。不多，但可以避免在冒险中饥饿。

We’re not done yet – there’s more that these magical berries are capable of. You can compost them, for a 30% chance of raising the compost level by one. You can trade ten of them to butcher villagers in exchange for an emerald. Bees also love berry bushes – allowing them to make honey. Oh – and berry bushes will absorb fall damage like water does (though they’ll still inflect thorny damage).
还没说完——这些神奇的甜浆果还有更多的用途。它们可以用来堆肥，一个甜浆果有30%的几率可以堆一层肥。你可以用十个甜浆果在屠夫村民那换到一个绿宝石。蜜蜂也喜欢甜浆果丛——因为可以采粉、酿蜜。还有——甜浆果丛和水一样可以吸收摔落伤害（尽管它们仍会使你受到伤害）。

But here’s a pro tip if you want to maximise your berry income: employ some foxes. Foxes will harvest sweet berry bushes that have grown into their third or fourth stage, dropping berries on the ground and leaving the bush intact. Then you can just run between the rows of bushes to pick them up, or employ some sort of automatic collection mechanism. You can even use the berries to breed the foxes.
如果你想尽可能多的收获甜浆果，有个秘笈可以帮你：找些狐狸。在甜浆果丛生长到第三或第四阶段时，狐狸会收获甜浆果，甜浆果会掉落在地上，并且甜浆果丛不会被破坏。接下来，你只需在甜浆果丛之间穿行、收集，或者使用某种自动收集机器收集就行了。甜浆果甚至还可以用来繁殖狐狸。

So how about that? A berry farm, cared for by friendly foxes. Perfect for a cosy little mountain cabin hideaway.
怎么样？有友善的小狐狸帮你打理的甜浆果农场。配上深隐的山间小屋就更加惬意了。




【镐子Pickaxe 译自官网 2021 年 11 月 04 日发布的 Taking Inventory: Sweet Berries；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPX】

甜浆果有了，找不到狐狸怎么办(˘•ω•˘)

你标题的 Sweet Berries 没翻译

站在丛里还会被扎

忘了已经补上了

MCBBS有你更精彩~

这饥饿值回的太少了吧_(:з」∠)_

smörgåsbord 指的是一种斯堪地纳维纳地区的大餐，所以在这里可以把它视为类似“餐桌”的意思处理

某些句子不改变意思，稍微调整一下句式可读性会好很多

英文列举的逗号在中文里是顿号（奇怪，你下面明明用对了

“右键”和“使用键” 老问题

regrow 重新生长

感谢大佬，我马上更正