本帖最后由 浅海星未眠 于 2021-12-19 14:19 编辑
这个附魔名称怎么翻译比较恰当
想了半天没想出来(
第二行为介绍
这个附魔名称怎么翻译比较恰当
想了半天没想出来(
第二行为介绍
本帖最后由 Flower_胡子 于 2021-12-19 15:20 编辑
时间掌控者
完美掌控时间,减少攻击冷却
时间掌控者
完美掌控时间,减少攻击冷却
死缠烂打
减少攻击冷却
减少攻击冷却
本帖最后由 尸先peng 于 2021-12-19 17:46 编辑
“轻快”怎么样?
既然是加攻速的附魔
(如果直译为“紧紧握住”可能有点太艹了)
“轻快”怎么样?
既然是加攻速的附魔
(如果直译为“紧紧握住”可能有点太艹了)
这让我有点想起腕豪的技能描述如果是为了好玩儿，翻译成“手痒难耐”也未尝不可，但这就不贴合原文了（而且腕豪的Q技能其实不加攻速）
或者就朴素一点翻译成紧握或握紧
如果是为了好玩儿，翻译成“手痒难耐”也未尝不可，但这就不贴合原文了（而且腕豪的Q技能其实不加攻速）或者就朴素一点翻译成紧握或握紧
那就叫“唯快不破”吧
天下武功，唯快不破
握拳
减少攻击冷却
减少攻击冷却
干脆叫“1.8”算了（1.8版本没有攻击冷却）（纯属搞笑）
）腐竹先虫
能够减少攻击冷却（虫完手速也变快了）
能够减少攻击冷却（虫完手速也变快了）
残影快拳
使用时减少攻击所需间隔
使用时减少攻击所需间隔
致命节奏
为什么我会想到这个
为什么我会想到这个