本帖最后由 HaPi_r 于 2021-12-17 09:46 编辑

---

Minecraft Beta - 1.18.10.24

Minecarft 基岩版 Beta 1.18.10.24

(Xbox / Windows / Android)

Experimental Features
实验性特性


Frog
青蛙

• Frogs will spawn in Swamp biomes
• 会在沼泽生物群系生成
• Frogs can croak, jump, swim, and walk on land
• 青蛙可以呱呱叫、跳跃、游泳和在陆地上行走
• Frogs can eat small Slimes, causing a Slime Ball to drop
• 青蛙可以吃小的史莱姆，并且会掉落粘液球
• Frogs can be tempted and bred using Seagrass, but this is just a placeholder food for now
• 青蛙可以用海草来引诱和繁殖，但这只是暂时的
• Frogs lay eggs after mating
• 青蛙交配后产卵
• Frog eggs that hatch spawn Tadpoles
• 孵化出的蛙卵产生蝌蚪
• Tadpoles can swim in water
• 蝌蚪能在水中游泳
• Tadpoles "jump around" like fishes when on land, and eventually die
• 蝌蚪在陆地上会像鱼一样扑腾，最终死亡
• Tadpoles that grow up will turn into a Frog
• 蝌蚪长大后会变成青蛙
• Tadpoles grow into a different type of Frog based on the biome they are born in
• 根据蝌蚪出生地的生物群系会成长为不同类型的青蛙
• Tadpoles can be caught in a Bucket
• 蝌蚪可以用桶捕捉
  

Features and Bug Fixes
特性和漏洞修复


Gameplay
玩法

• Players no longer gain a particle effect when obtaining Bad Omen from Pillager Captains
• 当玩家从掠夺者队长那里获得凶兆时，不再获得粒子效果
• Sleeping in a Bed will once again trigger the fade to black screen (MCPE-148504)
• 在床上睡觉将再次触发淡出黑屏 (MCPE-148504)
• The camera now will interpolate its position again when the player sneaks (MCPE-148482)
• 当玩家潜行时，摄像机现在会再次插值其位置 (MCPE-148482)
  

Villagers
村民

• Villagers now make a "No" sound when attempting to make a trade when they are out of stock (MCPE-113788)
• 现在在村民缺货时尝试进行交易会发出“No”的声音(MCPE-113788)
  

Rendering
渲染

• Fixed a bug where the Ender Dragon would become invisible when flying towards the portal fountain after dying (MCPE-149119)
• 修复了末影龙死后飞向传送门时隐形的错误 (MCPE-149119)
  

Stability and Performance
稳定性和性能

• Fixed a crash that could occur when the player is near a village
• 修复了玩家靠近村庄时可能发生崩溃的问题
• Fixed a crash that could occur when shift-clicking Armor in the Crafting Table while using Pocket UI (MCPE-144863)
• 修复了使用Pocket UI时，按住shift键单击工作台中的护甲时可能发生崩溃的问题 (MCPE-144863)
  

User Interface
用户界面

• Added appropriate padding to "Item Text Name" box UI for when players have Armor equipped in Survival mode and select items via the hotbar (MCPE-143928)
• 在“物品文本名称”框UI中添加了适当的填充，以便玩家在生存模式下装备防具，并通过快捷栏选择物品(MCPE-143928)
• Fixed an issue where text shadows had a reduced offset when text message contains button glyph
• 修复了当文本信息包含按钮图形时，文本阴影的偏移量减小的问题
  

Vanilla Parity
待同步特性

• Added the Globe Banner Pattern on Bedrock
• 在基岩版上添加了地球仪旗帜图案
  

Commands
命令

• Fixed a bug that caused the '/kill' command to not kill entities with the Absorption effect (MCPE-142763)
• 修复了'/kill'命令不能杀死具有伤害吸收效果实体的错误 (MCPE-142763)
• When using '/replaceitem' on a Donkey's or Mule's Chest, the item will now go to the correct slot
• 当在驴或骡的箱子上使用'/replaceitem'命令时，物品现在会被放到正确的位置
  

Education Edition Features
教育版特性

• Axolotls, Bees, Boats, Cats, Dolphins, Glow Squids, Goats, Hoglins, Iron Golems, Ocelots, Pandas, Parrots, Pigs, Polar Bears, Squids, Striders, Wolves, and Zoglins can now have Balloons attached to them. Wow, that’s a lot of mobs!
• 现在可以在美西螈、蜜蜂、船、猫、海豚、发光鱿鱼、山羊、疣猪兽、铁傀儡、豹猫、熊猫、鹦鹉、猪、北极熊、鱿鱼、炽足兽、狼和僵尸疣猪上附着气球
  

Technical Updates
技术性更新


Android
安卓

• Target API has been updated to API 30 for Google Play Store
• Target API 更新为 Google Play Store 的 API30
  

Commands
命令

• The game no longer crashes when you nest schedule commands in functions (MCPE-144730)
• 在函数中嵌套调度命令时，游戏不再崩溃了 (MCPE-144730)
  

Data-Driven Mobs
由数据驱动的怪物/生物

• The random chance for a wild adult Ocelot to spawn with two children is now handled by components added in the entity JSON definition
• 野生成年豹猫产下两个孩子的随机几率现在由实体JSON定义中添加的组件来处理
  

Molang
Molang

• Access of missing public variables on other entities will return 0.0 and not cause an error
• 对其他实体上缺失的公共变量的访问将返回0.0，并不会导致错误
• Fix loading of public variables containing capital letters to not cause an error
• 修复加载含有大写字母的公共变量时不会导致错误
• Added "slot.equippable" as a slot option for WearableItemComponent and Molang
• 为WearableItemComponent和Molang添加了 "slot.equippable "作为插槽选项
  

RandomStrollGoal
随机散步行为

• Improved performance in RandomStrollGoal
• 优化Random Stroll Goal性能
  

GameTest Framework (Experimental)
游戏测试框架（实验性）

Dimension
维度

• Updated Dimension:spawnEntityto take a Location or a BlockLocation
• 更新了Dimension:spawnEntity以获取一个Location或BlockLocation
  

BlockBreakEvent
方块破坏事件

• Added property brokenBlockPermutation to indicate which kind of block was broken
• 增加了属性brokenBlockPermutation，指示哪种方块被破坏
  

【HaPi_r 译自feedback.minecraft.net 2021 年 12 月 15 日发布的 Minecraft Beta - 1.18.10.24 (Xbox / Windows / Android)】
【本文排版借助了：SPXX】

---

基岩版这么快就开始更1.19了吗...
提点翻译建议:
Data-Driven Mobs或许应该翻译为「由数据驱动的怪物/生物」?
既然BlockLocation没翻译那Location也就没必要翻译成位置了吧...

RandomStrollGoal获取可译作随机散步行为(Goal这里指的就是一种行为)

slot.equippable的译文大小写有误

本帖最后由 aa0307bb 于 2021-12-16 02:49 编辑

😂这句话看着感觉有点别扭，要不改成 [蝌蚪在陆地上会像鱼一样“扑腾”，最终死亡]？


纪律->几率


小史莱姆：完了我成萤火虫了
看来BE抢先首发下个大版本的快照已经是家常便饭了

确实（
准备去玩基岩beta.jpg

怎么1.19新特性又被基岩版抢跑了？看了麻将以后的更新重点应该放在基岩版上了。希望今年年底JAVA版也能更点

Java版在更完大版本后会停几周,基岩版不会停,再加上mojang在上一个版本还没开发完时就会去开发下一个版本的内容,就会造成基岩版更快的假象

我个人更倾向于译为“蝌蚪可以用桶捕获”

基岩版又抢跑了……

Java快照估计得他们放完圣诞节才有了。
基岩抢跑好几次了

这个版本很喜欢，地形很美

那Java版什么时候可以同步一些基岩版的特性？比如波纹和砖纹旗帜图案

其实Java版也一直在同步基岩版的特性

每次基岩版都抢跑，但是之后就被JVAV超过了。

应该是基岩“版”？

5454541564154165

Java版也一直在同步基岩版的特性

可自从1.14全平台统一发布后，基岩版再也不会在正式版迟到了
（为了统一版本号，基岩版没少水版本号）

这设定蛮有趣的

基岩版比java是真的流畅太多了

看来BE抢先首发下个大版本的快照已经是家常便饭了

萤火虫为什么不在这个版本加入

基岩版优化那么好，2021年 java版 还是吃单核 拖出去...

非常期待更新

请问这个测试版从哪里下载呢

mcboss有你更精彩

养青蛙养青蛙

66666666666

基岩版1.18来了呀

说实话，我挺喜欢1.18的

.....
这都是1.19的内容了

真不错、有没有直接下载的基岩版、一定要买吗？

现在真是主打基岩版了。。跨平台，官方社区资源，什么福利免费资源都在上面，就像网易有个中心，java社区资源虽然多但是太零散，其实官方完全可以建一个资源站，允许用户投稿，或者外链，都要好的多
java属于是历史遗产了

感谢大佬分享支持下

感谢大佬分享支持下

赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞

高呼666！

属实奈斯！就很棒！

java一直以来资源都特别多（
但是微软就是不管java（
优化也拉

一直搞不懂为啥要分两个版本