帅大2004
本帖最后由 帅大2004 于 2021-10-15 22:07 编辑
测试版
  • 测试版是 Minecraft 基岩版的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。
  • 测试版有可能导致存档损坏，因此请注意备份，不要直接在你的主存档游玩测试版。
  • 转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。
  • 部分新特性译名仅供参考，不代表最终结果。




Minecraft Beta - 1.18.0.21 (Xbox One/Windows 10/Android)
Minecarft 基岩版 Beta 1.18.0.21（Xbox One/Windows 10/Android）

Features and Bug Fixes
特性和漏洞修复


World Generation
世界生成

  • Updated ore distribution to make branch mining deep down more rewarding
  • 更新了矿物生成机制，让你在地下深处鱼骨挖矿时能获得更多的奖励
  • Non-cave biomes no longer change with height - so no more savannas in the sky and things like that
  • 非洞穴生物群系不再随高度变化——这样就不会发生类似天空高处出现一堆热带草原的事情
  • Tweaked the relative size of some biomes to match 1.17 a bit closer
  • 调整了某些生物群系的相对大小，使其更接近1.17
  • Increased the average size of most biomes (this also means biomes aren't in the same places as before)
  • 增大了大部分群系的平均大小（这也意味着现在生成生物群系的地方和之前不一样了）
  • Fixed some aquifer issues (a side effect of this is that aquifers are in different places now compared to the last beta)
  • 修复了一些和含水层有关的问题（副作用就是含水层生成的位置和上个beta也不一样了）
  • Slightly increased the frequency of underwater magma
  • 略微增加了水下岩浆块的生成几率
  • Increased the amount of dungeons, especially below height 0
  • 增加了地牢的生成数量，特别是低于y0的地牢
  • Gravel now generates below height 0
  • 沙砾现在会在y0以下生成
  • Villages are now slightly more spread out
  • 村庄生成时会略微扩散的更远
  • Removed water lake features, as aquifers provide local water levels
  • 移除了水湖特性，现在地下有了含水层所以不再需要湖泊了
  • Zombies once again spawn in dripstone caves - Drowned can also spawn there, however
  • 现在僵尸和溺尸都会在滴水洞穴中生成
  • Goats no longer spawn in stony peaks ​
  • 山羊不再在石峰生物群系生成 ​
  • Fixed shifted sub-chunks on Caves & Cliffs flat worlds (MCPE-140428)
  • 修复了超平坦世界中子区块消失的问题 (MCPE-140428)
  • Hoodoos now generate in Eroded Badland biomes again (MCPE-141083)
  • 现在粘土柱子会正常在被风蚀的恶地中生成 (MCPE-141083)
  • Strange pillars no longer generate below Eroded Badland biomes (MCPE-141342)
  • 奇怪的柱子不再在被风蚀的恶地的地下生成 (MCPE-141342)
  • Water and Lava springs now correctly generate at the expected frequency
  • 水泉和熔岩泉现在会以正常的频率生成
  • Tweaked Frozen biomes blending
  • 调整了冰冻生物群系生成时交叉混合的方式
  • Canyons are now placed on the same height as on pre-1.18 world generation
  • 现在峡谷生成时所处的高度与1.18之前相同
  • Fixed issue with Copper Ore hanging mid-air in ravines (MCPE-141189)
  • 修复了铜矿会悬浮在峡谷中间的问题 (MCPE-141189)


Actors
Actors



Blocks
方块

  • Snow Grass Block and all types of Snow blocks now use similar colors (MCPE-57022)
  • 统一了上面覆雪的草方块和其它各种雪块使用的雪的颜色 (MCPE-57022)


Bone Meal
骨粉

  • Nether Sprouts once again generate when using Bone Meal on Warped Nylium (MCPE-139672)
  • 在诡异菌岩上使用骨粉会正常生成下界苗 (MCPE-139672)


Gameplay
玩法

  • Re-entering a Caves & Cliffs world when in a danger zone at a valid negative Y position no longer teleports player to positive Y (MCPE-141039)
  • 在正常负y轴的一个危险区域重新进入游戏不再导致玩家被传送到y大于0的地方 (MCPE-141039)
  • Copper Ore now drops 2-5 (from 2-3) Raw Copper items (MCPE-144071)
  • 铜矿石现在会掉落2-5个粗铜（之前是2-3个） (MCPE-144071)
  • In the Stonecutter, a Block of Copper can be converted to four Cut Copper (MCPE-144067)
  • 用切石机可以用一个铜块合成四个切制铜块 (MCPE-144067)


Player
玩家

  • Fixed player hitbox not resetting after gliding with Elytra (MCPE-109925)
  • 修复了用鞘翅滑翔后玩家碰撞箱不会重置的问题 (MCPE-109925)
  • Fixed player flight with Elytra being cancelled when hitting a wall and taking damage (MCPE-54031)
  • 修复了玩家撞到了墙并且受到伤害后飞行状态就会解除的问题 (MCPE-54031)


Items
物品

  • Ender Pearls no longer generate as Glow Sticks in Woodland Mansion chests (MCPE-137440)
  • 在林地府邸的箱子中末影珍珠不再生成为荧光棒 (MCPE-137440)


Mobs
生物

  • Fixed an issue preventing Tropical Fish from spawning in Lush Caves (MCPE-144070)
  • 修复了阻止热带鱼在繁茂洞穴中生成的问题 (MCPE-144070)


Particles
粒子

  • Water drips now trigger splash effects
  • 滴水粒子现在会触发飞溅效果


User Interface
用户界面

  • Renamed some occurrences of "level" in the user interface to the more accurate "world"
  • 将UI中的出现的某些“存档”词语改成更精确的词语“世界”
  • When a value for a stepped slider does not correspond to a step it will display at the closest step
  • 当一个分步式滑条没有对某一步做出反应时，这个滑块现在会显示在之前最近的一步
  • Replaced the missing "Always Day" option in world settings (MCPE-137790)
  • 重新加入了之前丢失的“终为白日”世界设置(MCPE-137790)


Vanilla Parity
待同步特性

  • Shield blocking animation now plays smoothly (MCPE-125951)
  • 盾牌防御的动画现在会流畅地显示了 (MCPE-125951)

Technical Updates
技术性更新


General
常规

  • Fixed caching support for subchunk requests where it would sometimes not use the cache
  • 修复了某些时候对子区块请求会不使用缓存的问题
  • Fixed a versioning error with animation controllers that was causing the wrong schema to be utilized on marketplace worlds with an animation controller version 1.8.0
  • 修复了动画控制器的版本错误，该错误导致在动画控制器版本为1.8.0的市场世界中使用错误的模式

Android
安卓

  • Revved Android version to Google API 30
  • 将安卓版本升级为目标 API 级别 30

Commands
命令

  • Added the '/loot' command with spawn loot overload
  • 加入了"/loot "命令，可以用于重载生成战利品

Experimental Features
实验性特性


GameTest Framework
GameTest 框架

  • Added deltaTime read only property to TickEvent which represents the time between the last Level tick in seconds
  • 为TickEvent添加了deltaTime只读属性，表示最后一次Level tick之间的时间，单位为秒
























【帅大2004 译自feedback.minecraft.net 2021 年 10 月 14 日发布的 Minecraft Beta - 1.18.0.21 (Xbox One/Windows 10/Android)】
【本文排版借助了：SPXX2.0】



实用链接

如何游玩测试版？
  • 请访问官方游戏获取地址，根据您所使用的平台获取游戏。
  • 基岩测试版仅限于 Windows 10、Android、Xbox One 平台。请根据官方指引启用/关闭测试版。
  • 在新建/编辑地图时，请滑动到「实验性游戏内容（Experiments）」，打开 "Caves & Cliffs" 即可体验洞穴与山崖更新的最新内容。

想了解更多新闻资讯？


山间Intermont
原来菌岩上是可以用骨粉的吗？？
xmdhs
Revved Android version to Google API 30
将安卓版本升级为谷歌API 30

应该是 targetSdkVersion，按照谷歌自己的翻译，叫目标 api 级别。https://developer.android.google ... dk-element?hl=zh-cn
Castle娱乐
我最喜欢的基岩版！！！
明予寻
Fixed shifted sub-chunks on Caves & Cliffs flat worlds (MCPE-140428)
修复了超平坦世界中子区块扭曲的问题 (MCPE-140428)

把“扭曲”改成“消失”
xMarioHux
MJ这更新真的让我想多吃两口麻酱烧饼
开发者内容挤牙膏挤了多久了，每次更新还会带点奇奇怪怪的问题。。
GT事件啥时候加啊，看着那一堆功能已经逐渐多起来了的组件却没法发挥作用的感觉真的很难受啊
以上为吐槽
不过游戏内容的完善还是最重要的，开发者内容确实可以放一放。。
Jack46335
比起这个我更在意的是renderdragon的问题
致 命 延 迟
铃屋゜
真快阿 这个速度！！！
杨延金
今天呼吸了，发现氧气纯度在0.01%，而二氧化碳是5%，然后氮气在15%，所以，水帖来一个。
有机物147
牛啊牛啊
Seeeeya
牛的牛的牛的牛的
杨延金
本帖最后由 萌萌哒敲可耐 于 2021-10-19 06:49 编辑

from this website
70148162013
速度真的快