本帖最后由 737431495 于 2021-10-4 20:27 编辑

我有某MOD两个版本的汉化文件，各有一部分汉化内容，旧版本的比较全，但直接用会缺失常见内容，如lvl级别，新版本的也许更契合，但缺很多物品与特性的汉化，两个汉化文件中有大量重复内容，重复内容以中文为准，都是中文的话用哪个都行，我想把这两个文件合并成一个能用的新版本汉化，尝试过直接复制粘贴到另一个文件，但进游戏感觉缺失更多了，求大佬合并，或传授简易合并方法亦可。

重复内容以旧版本为准吗？
那新版本的用处是？

新版本有些内容好像旧版本没有，或者旧版本汉化不完全兼容新版本，我直接用旧版本汉化的时候，一些常见的，如lvl，属性之类的常见内容是汉化文件每行前面那部分有.的代码而不是中英文语言包

方便的话重复内容以新版本为准也可以，能用就行

另外，老版本汉化我收到的时候是这种格式，难道不是覆盖新版本汉化文件而是丢到某个位置可以和原版汉化文件共存的吗？

汉化文档比对工具
https://www.mcbbs.net/thread-1263797-1-1.html
(出处: Minecraft(我的世界)中文论坛)

沙发是汉化文档迁移工具，三楼是文档比对工具

自动汉化更新没有用吗