本帖最后由 LittleHei 于 2021-8-18 00:58 编辑
由于中文Minecraft Wiki上对“Texture Pack”一词的译名由“材质包”转为“纹理包”，现原材质资源版正式更名为纹理资源版并对版内自有版规、版头、管理帖等进行“材质”转“纹理”的修改，涉及范围如下：
在此也希望各位用户尽快将帖内有关“材质”的字词替换为“纹理”并在今后使用“纹理”一词，一起推动国内术语统一进程！
【公告】Texture Pack的翻译已从“材质包”更改为“纹理包”。
在计算机图形学中，Texture一直被翻译为“纹理”，方块表面的贴图便是一种纹理位图。而Material在图形学中一直被翻译为“材质”，指的是物体对光交互时的属性。而在Minecraft中，无论是Texture Pack还是Texture贴图本身，其实都与图形学中的Texture指代的是同一个内容。
在Minecraft的早期版本，主界面的Texture Pack被翻译为“纹理包”。但在12w01a之后，却被错译为“材质包”，此后错误译名在玩家间广为流传。
如今Minecraft游戏文本中已没有Texture Pack一词（被资源包代替），但Texture Pack的错误翻译“材质包”仍旧导致了许多Minecraft开发文档的表述混乱，许多开发者将Texture和Material混淆起来，同时还对计算机图形学的中文语料造成了影响。
我们已将中文Minecraft Wiki上的相关术语纠正，并希望玩家社区能够使用“纹理”一词来称呼方块表面的贴图。感谢玩家开发社区的建议。
Minecraft中文Wiki
2021.8.17
由于中文Minecraft Wiki上对“Texture Pack”一词的译名由“材质包”转为“纹理包”，现原材质资源版正式更名为纹理资源版并对版内自有版规、版头、管理帖等进行“材质”转“纹理”的修改，涉及范围如下：
- 【纹理资源】规章制度|奖惩规定 【2021/8/17更新】(https://www.mcbbs.net/thread-966587-1-1.html)
- 【纹理资源】资源索引|开放申请|长期更新（https://www.mcbbs.net/thread-1142685-1-1.html）
- 【纹理资源】综合申请（https://www.mcbbs.net/thread-906449-1-1.html）
- 【森罗万象】一个Minecraft资源包制作指南 （https://www.mcbbs.net/thread-1079039-1-1.html）
- 【纹理资源】纹理＆Optifine 使用教程 （https://www.mcbbs.net/thread-880869-1-1.html）
- 版头等版内自有资源
在此也希望各位用户尽快将帖内有关“材质”的字词替换为“纹理”并在今后使用“纹理”一词，一起推动国内术语统一进程！
Mcbbs纹理资源管理组
2021.8.18