本帖最后由 Water_Bell 于 2021-8-2 21:21 编辑

Roam Minecaft’s snowy tundra biomes long enough, and eventually, you’ll come across a rare and special natural phenomena: enormous icy lances, protruding out of the Earth and into the sky. You’ve stumbled upon the Ice Spikes biome, which happens to be our biome of the week.
如果你没日没夜地在Minecraft中的冻原群系里游荡的话，最终定会遇上一种稀有而又奇特的自然景象：在那里，一支支巨大的冰枪从地面伸出，直插云霄。此时与你邂逅的正是本周群系：冰刺平原。

This mysterious biome was added to Minecraft in The Update That Changed the World, way back in October 2013, and it was originally called Ice Plains Spikes. During the Update Aquatic, many of the biomes got new names and Ice Spikes was no exception – taking on the moniker it holds today.
这谜一般的群系在改变世界的更新中加入了Minecraft，那是2013年10月，当时冰刺平原被称作“带刺的冰原”。但随着水域更新的到来，许多生物群系都改了名，冰刺平原也不例外，得到了它现在的名称。

It’s not known exactly what the natural mechanism is that causes the ice to spike upward in this biome. Mojang’s foremost geologists have been unable to find an answer, returning from their expeditions complaining of frostbitten hands and unexpected creeper attacks.
这个群系中的冰块形成尖刺的自然机制尚不明确。就连Mojang最优秀的地质调查员们带着一手的冻疮从那充满苦力怕袭击的冒险中回来后，也不能做出合理的解释。
But they did discover that the spikes don’t just stick out of the surface – instead, they penetrate deep underground and come in several sizes. There are short, wide ones that are fairly common, and rarer, thinner ones that stretch as high as 50 blocks above the ground.
但至少他们发现这些冰刺不是仅仅简单地从冰原表面伸出来，它们深深地扎根于地下，还有不同的尺寸。有常见的又矮又粗的冰刺，还有更少见的又高又细，甚至能长到50格那么高的那种。

The spikes themselves are made up of packed ice, which is slippier than regular ice. You’ll find plenty of snow in the biome, as well as dirt underneath the snow, and the occasional glacier of packed ice. There are no buildings to be found here, though polar bears and rabbits can be found hiding between the spikes.
这些冰刺都是由比那些普通的冰更滑的浮冰组成的。它们所在的群系里有大量的雪和被雪覆盖的土，有时还能看到浮冰组成的冰川。那里一个建筑都没有，相反在冰刺之间生活着许多北极熊和兔子。

Places in the real world where the ground stays frozen all year round are called “permafrost”, and the frozen terrain can behave in strange ways. You’ll see odd, round structures called frost boils, little hills called pingos, and even strange polygonal shapes on the ground formed by wedges of ice, which can extend several metres into the ground.
现实世界中大地终年封冻的地方叫做 “永冻地带”，那里的地形千奇百怪。有叫做霜凸的奇特的圆形结构，叫做冰核丘的小山，还有由冰楔造成的多边形垄，它们可以在地上延伸数米。

Over frozen water, even weirder stuff can happen. As ice freezes it expands, and sometimes this can push water through cracks in the ice and into the air. If this keeps happening and the rate of expansion and freezing is exactly right, then it’s possible for small pillars of ice to form on the surface. In very rare cases, these can grow as tall as a human.
在冰冷刺骨的水上，还有更奇怪的现象。水结冰时发生膨胀，有时就会把水挤进冰块的裂隙和空气里。如果这一直进行，并且膨胀和结冰的速率合适的话，冰面上就会形成冰柱。在极罕见的情况下，冰柱能长到一人高。

So next time you’re traversing Minecraft’s tundra, keep an eye out for this rare biome – if only for bragging rights when you make it home again!
下次在Minecraft的冻原中漫游时，留意下这种稀有的群系吧，在那建家可是值得炫耀一番的哦。




【Water_Bell译自官网 2021 年 07 月 29 日发布的 Around the Block: Ice Spikes；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPX】

2021.12 数据，可能有更多内容

DEEP DIVESAround the Block: Ice Spikes
群系漫游：冰刺平原


Nice spikes!
针不戳！


Roam Minecaft’s snowy tundra biomes long enough, and eventually, you’ll come across a rare and special natural phenomena: enormous icy lances, protruding out of the Earth and into the sky. You’ve stumbled upon the Ice Spikes biome, which happens to be our biome of the week.
如果你没日没夜地在Minecraft中的冻原群系里游荡的话，最终定会遇上一种稀有而又奇特的自然景象：在那里，一支支巨大的冰枪从地面伸出，直插云霄。此时与你邂逅的正是本周群系：冰刺平原。


This mysterious biome was added to Minecraft in The Update That Changed the World, way back in October 2013, and it was originally called Ice Plains Spikes. During the Update Aquatic, many of the biomes got new names and Ice Spikes was no exception – taking on the moniker it holds today.
这谜一般的群系在改变世界的更新中加入了Minecraft，那是2013年10月，当时冰刺平原被称作“带刺的冰原”。但随着水域更新的到来，许多生物群系都改了名，冰刺平原也不例外，得到了它现在的名称。


[album]
[aimg=https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/icespikes-carousel1.jpg] [/aimg]
[aimg=https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/icespikes-carousel2.jpg] [/aimg]
[aimg=https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/icespikes-carousel3.jpg] [/aimg]
[/album]
It’s not known exactly what the natural mechanism is that causes the ice to spike upward in this biome. Mojang’s foremost geologists have been unable to find an answer, returning from their expeditions complaining of frostbitten hands and unexpected creeper attacks.
这个群系中的冰块形成尖刺的自然机制尚不明确。就连Mojang最优秀的地质调查员们带着一手的冻疮从那充满苦力怕袭击的冒险中回来后，也不能做出合理的解释。
But they did discover that the spikes don’t just stick out of the surface – instead, they penetrate deep underground and come in several sizes. There are short, wide ones that are fairly common, and rarer, thinner ones that stretch as high as 50 blocks above the ground.
但至少他们发现这些冰刺不是仅仅简单地从冰原表面伸出来，它们深深地扎根于地下，还有不同的尺寸。有常见的又矮又粗的冰刺，还有更少见的又高又细，甚至能长到50格那么高的那种。


The spikes themselves are made up of packed ice, which is slippier than regular ice. You’ll find plenty of snow in the biome, as well as dirt underneath the snow, and the occasional glacier of packed ice. There are no buildings to be found here, though polar bears and rabbits can be found hiding between the spikes.
这些冰刺都是由比那些普通的冰更滑的浮冰组成的。它们所在的群系里有大量的雪和被雪覆盖的土，有时还能看到浮冰组成的冰川。那里一个建筑都没有，相反在冰刺之间生活着许多北极熊和兔子。


[album]
[aimg=https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/icespikes-carousel4.jpg] [/aimg]
[aimg=https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/icespikes-carousel5.jpg] [/aimg]
[aimg=https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/screenshots/icespikes-carousel6.jpg] [/aimg]
[/album]
Places in the real world where the ground stays frozen all year round are called “permafrost”, and the frozen terrain can behave in strange ways. You’ll see odd, round structures called frost boils, little hills called pingos, and even strange polygonal shapes on the ground formed by wedges of ice, which can extend several metres into the ground.
现实世界中大地终年封冻的地方叫做 “永冻地带”，那里的地形千奇百怪。有叫做霜凸的奇特的圆形结构，叫做冰核丘的小山，还有由冰楔造成的多边形垄，它们可以在地上延伸数米。
Over frozen water, even weirder stuff can happen. As ice freezes it expands, and sometimes this can push water through cracks in the ice and into the air. If this keeps happening and the rate of expansion and freezing is exactly right, then it’s possible for small pillars of ice to form on the surface. In very rare cases, these can grow as tall as a human.
在冰冷刺骨的水上，还有更奇怪的现象。水结冰时发生膨胀，有时就会把水挤进冰块的裂隙和空气里。如果这一直进行，并且膨胀和结冰的速率合适的话，冰面上就会形成冰柱。在极罕见的情况下，冰柱能长到一人高。


So next time you’re traversing Minecraft’s tundra, keep an eye out for this rare biome – if only for bragging rights when you make it home again!
下次在Minecraft的冻原中漫游时，留意下这种稀有的群系吧，在那建家可是值得炫耀一番的哦。

【Water_Bell译自官网 2021 年 07 月 29 日发布的 Around the Block: Ice Spikes；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPX】

mcbbs有你更精彩

真不错nbnbnb

mcbbs有你更精彩 谢谢大佬

任务完成

you make it home again 不是建家是回家

如果你没日没夜地在Minecraft中的冻原群系里游荡的话，最终定会遇上一种稀有而又奇特的自然景象：在那里，一支支巨大的冰枪从地面伸出，直插云霄。此时与你邂逅的正是本周群系：冰刺平原。

rsadaseawe

一支支巨大的冰枪从地面伸出，直插云霄

谢谢版主的分享

此生无悔，来世还做方块人

要是冰刺是一个类似钟乳石方块..

感谢分享！ 很有趣

感谢大佬的分享

我觉得这个地形就单纯好看 没有什么实质性作用 盖房子吧 不方便 制造的农田都会结冰 如果在冰刺里 随机添加宝藏就好了

这种生态群系会有北极熊生成吗

666666666666

66666666666

真不错啊hh

可以现在冰刺地形没啥具体用处，但加了光影晚上真的好看

mcbbs有你更精彩

我的世界地形越来越多，内容也越来越丰富完善，在最新的1.18，最高可放置高度到了256，但是这也只是1.19的铺垫。期待1.19的美丽新世界

有冰雪奇缘那味道了

        MCBBS有你更精彩~

fghkfykfgj

MCBBS有你更精彩~

冰刺地形太少了

感谢分享！！！awa

冰原群系壮观了起来

不错不错好玩

如果你没日没夜地在Minecraft中的冻原群系里游荡的话，最终定会遇上一种稀有而又奇特的自然景象：在那里，一支支巨大的冰枪从地面伸出，直插云霄。此时与你邂逅的正是本周群系：冰刺平原。

这个很好看，但是吧玩长期生存遇不到，玩联机互殴就有

谢谢大佬

mcbbs有你更精彩~

不错不错，建地狱音速船有原材料了

针不戳针不戳

真不错nbnb

针不戳翻译的挺生动~

我原版生存的存档就是把房子建在冰刺上面了awa

mcbbs因为你们这些大佬变得多姿多彩

这个地形真的很酷!谢谢大佬分享!

mcbbs有你更精彩 谢谢大佬

感谢推荐               

这个图有冰雪奇缘那味了 我之前也遇到过一个冰刺也挺好看的但是我没截图 哎

我觉得在这里面可以加一些东西嘿嘿嘿

一开始还以为冰柱的顶部有东西，还爬上去看了看

66666666666666666666

丰富地形，不错，好看哈哈

有一说一冰刺平原也挺难遇到的

mcbbs加油