本帖最后由 crep1234 于 2021-5-4 00:33 编辑

---

        Minecraft has always been a game that welcomes all types of players from every part of the world. We love how our game connects friends, family, and communities, giving as many people as possible a chance to create and explore together.
《我的世界》一直以来都是一款欢迎世界各地各种类型玩家的游戏。我们的游戏连接着朋友、家庭和社区，尽可能地给更多的人制造一个共同创造与探索的机会。我们对此十分热爱。

Minecraft is for everyone, no matter where you’re from or how you choose to play.
《我的世界》是给每个人准备的，不管你从哪里来，也不管你用何种方式来玩。

On that note, we want to express our unwavering support for the Asian American Pacific Islander community. Hate crimes targeting this group are sadly not new, but are part of a long history of racism against the AAPI community. In addition, we’ve seen an increase in these crimes during the Covid pandemic, which is disturbing and unacceptable.
出于这种理念，我们想要表达出我们对亚裔美国人太平洋岛民们坚定的支持。令人难过的是，针对此群体的仇恨犯罪并不新鲜，而是属于对亚裔美国人太平洋岛民们种族主义长期历史的一部分。此外，在新冠肺炎期间，我们也看到这类犯罪的数目有所增加，这令人感到十分不安且无法接受。

We’ve been listening, learning, and considering what we can do to help. As a first step, we’re taking part in the Asian American Pacific Islander Heritage Month, where we’ll celebrate the culture and contributions that the AAPI community continuously brings to Minecraft. The incredible diversity among our creators is a big part of what makes our community shine, so we want to amplify their voices and showcase their talent. More to follow.
我们一直在聆听、学习和思考我们能对此帮助些什么。作为第一步，我们要参与到亚裔美国人太平洋岛民遗产月其中。在那里，我们将庆祝亚裔美国人太平洋岛民长期以来为《我的世界》所带来的文化和贡献。我们的社区之所以能够如此闪耀，有很大一部份原因是因为我们的创造者们有着令人难以置信的多样性。所以，我们想要帮助他们发声和展示他们的才华。更多内容敬请关注。

We’re also donating 100,000 USD to Asian Americans Advancing Justice – an affiliation of five organizations advocating for the civil and human rights of Asian Americans. Learn more here .
我们同样为亚美公义促进协会捐赠了100,000美金  – 这是一个由五个组织所构成的联盟，倡导着亚裔美国人的公民权和人权。点击此处了解更多内容。

              

   

    【crep1234 译自官网 2021 年 05 月 03 日发布的 AAPIHM；原作者 Staff】
【本文排版借助了：SPX】

---

屑 spx 看到 NEWS 分类就加模版 其实结尾的模版可以去掉，只是一篇博文hhh

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

牛，顶                             

Mojang 游戏工作室 ×
Mojang 捐献工作室 ✓
（大雾）

水电费水电费爽肤水发顺丰

图挂了，补一下

我这里看好好的

那张图直接引用的 minecraft.net 原图，怎么可能挂

刷新了多次仍无法出来图片......可能我网络问题？

reported as machine translation

本帖最后由 crep1234 于 2021-5-5 09:17 编辑

我从来不看机翻内容，这无非就是文章短，专有名词多，句式简单，碰巧罢了。
大致看了下，主要的撞重内容就是：
”亚裔美国人太平洋岛民遗产月” 这个专有词在上图中撞了3次。

这个节日实在是太过于偏门以至于wiki没有对应中文翻译，我大致浏览了下国内媒体，翻译成“亚裔美国人太平洋岛民遗产月”是最多的。


此外的专有词汇还有：
1. Hate Crime 仇恨犯罪





2. Racism 种族主义






3. Civil Rights 公民权
4. Human Rights 人权

剩下的都是些常见的短语搭配词汇句式啥的，这些词怎么翻译机器跟人都是那样。强行为了跟机器不一样而刻意修改未免显得太过于生硬。放这么一张图并不能说明什么。

据此，驳回机翻罪名。

NEWS分类下所有这些乱七八糟的玩意都可以扔进周边消息

Mojang开始搞慈善了？

做慈善啊，这事ao的
顺便，为什么敢在新闻版灌水的人越来越多了

1111111111111

1111111111111111111111111

这图片里的小村民看起来好憨

加油丨顶

你好你好你好你好

你好你好你好你好

金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒

金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒

金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒

金粒金粒金粒金粒金粒

金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒

金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒金粒

打扰了打扰了打扰了打扰了打扰了打扰了打扰了打扰了

mojang鸽社-> MOJANG慈善鸽社

水贴~~~~~aaaaaaaaaaaaa

哈哈啊哈哈哈哈哈哈，太好了吧，

水贴，用来领奖励了，各位各个面子，感谢

慈善该做游戏更要抓紧，感觉mc的开发到了个瓶颈

啊这，该怎么说呢