DEEP DIVES

Ahhh the swamp. The murky, misty, fetid, sodden, swamp. One of my favourite biomes, honestly – it’s relatively safe, full of useful resources, and really quite beautiful when it comes down to it. But we’re getting ahead of ourselves.
啊，沼泽。那阴暗的、多雾的、腥臭的、潮湿的沼泽。说实话，这是我最喜欢的生物群落之一——它相对安全，充满了有用的资源，而且归根结底非常漂亮。但我们有点超前了。
（点评：deepl 在排比词汇的统一性上效果不错，百度在 when it comes down to it 这里处理得暂且比较合适，所有参赛选手在 get ahead of ourselves 这个词组上都没有处理得很好。）

Swamps were added to Minecraft in the Halloween Update in October 2010, which added a new terrain generator that included biomes for the first time. The original lineup of biomes included rainforest, seasonal forest, forest, shrubland, taiga, tundra, savanna, plains, desert, frozen desert, and – our biome of the week – the swamp.
沼泽是在2010年10月的万圣节更新中被添加到Minecraft中的，该更新首次添加了包含生物群落的新地形生成器。最初的生物群落包括雨林，季节性森林，森林，灌木丛，针叶林，苔原，热带稀树草原，平原，沙漠，冰冻的沙漠，以及我们本周的生物群落——沼泽。
（点评：不少参赛选手把【lineup - 阵容】翻译了出来，但是这里扔掉这个词个人认为更通顺些。还有不少选手按字面写法，将 taiga 翻译为了泰加，而泰加是针叶林的一种。我们这里就以目前游戏通用的翻译作为最佳结果好了。）

They were revamped again in the Adventure Update, which added fancy oak trees covered in vines, then they got lily pads, then swamp huts, then slimes, then dead bushes, then fossils, then Drowned. Today they’re packed with goodies to find and collect!
它们在冒险更新中再次被改造，增加了覆盖着藤蔓的奇特橡树，然后是睡莲，然后是沼泽小屋，然后是粘液，接着是枯死的灌木丛，接着是化石，最后是淹死。今天，它们挤满了可供寻找和收集的好东西!
（点评：游戏的专有名词 slime 和 Drowned 没有翻译出来，不怪各位参赛选手。百度把"枯死"的意象表达了出来，这是不错的。）

You’ll know a swamp when you see one. They’re pretty flat – with green-grey lakes covering much of the area, and clay covering their bottoms. Oak trees dot the landscape, there are mushrooms to gather, and in Bedrock Edition you might even see the occasional huge mushroom.
当你看到一个沼泽时，你会知道它是什么。它们非常平坦-绿灰色的湖泊覆盖了大部分区域，而粘土覆盖了其底部。橡树点缀其间，有蘑菇可供采集，在基岩版中，您甚至可能会看到偶尔出现的巨大蘑菇。
（点评：第一句 deepl 吊打其它各路选手，Oak trees dot the landscape 不少选手翻译成"橡树点缀着风景"，虽然译出了 landscape，但是显然不如"点缀其间"来得自然。奇怪的是很多选手没有把 occasional 的语序处理正确。）
            

Survival in a swamp is actually pretty straightforward. First, you’ll want to establish a small area of clear, flat ground, and build a house (or consider making one on stilts). The marshy ground makes approaching mobs travel a lot slower than they otherwise might, giving you a lot of time to pepper them with arrows.
在沼泽地生存其实是很简单的。首先，你要建立一小块空旷的平地，并盖一栋房屋（或考虑在高跷上建造房屋）。沼泽的地面使得接近的生物比其他情况下移动得慢很多，使你有很多时间用箭来攻击他们。

（点评：只有 deepl 正确地把 clear 处理成空旷，而不是干净。没有一个选手正确地将 stilts 翻为(水上住宅的)桩柱。很多选手踩到了暴徒坑。）

Once you’re established, you’ll find plenty of usual and unusual plants to harvest in the swamp. Vines are everywhere, there’s plentiful wood and water, blue orchids grow in the grass, and seagrass grows on the bottom of the lakes while lily pads grow on the surface and sugarcane grows on the shore.
一旦你站稳脚跟，你会发现沼泽地里有很多常见和不常见的植物可以收获。藤蔓随处可见，这里有充足的木材和水源，蓝色的兰花在草丛中生长，海草生长在湖底，睡莲生长在水面上，甘蔗生长在岸边。
（点评：站稳脚跟是非常不错的处理。有道在这个段落的发挥比较出色。）

Herds of sheep, pigs, chickens, and cows are easy to find, wandering between the trees and water. At night, you’ll find the usual range of spiders, zombies, skeletons, creepers, and endermen. But depending on the Moon phase you’ll also find slimes – swamps are the only place in the game where they can be reliably found. So that’s pretty special.
很容易找到成群的绵羊、猪、鸡和牛，它们在树木和水之间徘徊。晚上，你会发现常见的蜘蛛、僵尸、骷髅、爬行者和末影人。但是根据月相的不同，您还会发现史莱姆--沼泽是游戏中唯一可以可靠地找到它们的地方。所以这是很特别的。

（点评：第一句的"很容易找到"有两个放置的位置，在动物前省掉了主语，在动物后面又缺被动，机翻没能灵活地进行补足，我们这里就采用了 deepl 的处理方式。在游戏生造词上，deepl 翻译出了爬行者，而有道成功地翻译出了末影人。这一次 deepl 和谷歌竟然都翻译出了史莱姆。）

That’s not all that’s special about swamps. As you roam through them, you might come across a swamp hut – where a witch lives with her cat. Other witches will occasionally show up around these structures too – so if you’re looking to farm their drops, they’re a good place to hang out. Also, while digging underground, you might find a fossil of a huge, ancient beast. Who knows when these titans roamed the surface?
沼泽的特别之处不止于此。当你漫步其间，你可能会看到一个沼泽小屋——一个女巫和她的猫住在那里。其他女巫也会偶尔出现在这些建筑周围所以如果你想耕种她们的掉落物，它们是一个好地方。另外，在地下挖掘时，你可能会发现巨大的古代野兽的化石。谁知道这些巨兽是什么时候在地表游荡的？
（点评：本段前面部分有道远超其它选手。而 farm 这个游戏术语难倒不少选手。有两位选手把 drop 处理成了药水，可谓歪打正着：drop 可以指眼药水之类的药水，并不是他们看出来女巫会掉落 potion 并直接翻译出来。）
            

In the real world, swamps are a type of wetland – and wetlands are one of the most important and biologically diverse of all ecosystems on Earth. They occur naturally on every continent except Antarctica, and do a huge number of useful things.
在现实世界中，沼泽是一种湿地--湿地是地球上所有生态系统中最重要、生物多样性最高的一种。它们在除南极洲以外的每一个大陆上都会自然出现，并做着大量有用的事情。
（点评： one of the most important and biologically diverse of all ecosystems 这个句子很长，只有百度翻译得对且效果最好。）

Ever wondered what the difference is between a swamp and a marsh? Me too! So I looked it up, and it turns out that it’s all about the plants – marshes consist mostly of semi-submerged soft-stem vegetation, while swamps consist of woody shrubs, bushes, and trees.
有没有想过沼泽和沼泽之间有什么区别？我也是！所以我查了一下，结果发现这一切都与植物有关–沼泽大部分由半淹没的软茎植被组成，而沼泽则由木质灌木，灌木和树木组成。
（点评：邓肯哥把句首的 Have you ever... 省掉了 have you，导致所有选手都没有使用"你是否曾"这个翻译方式。而中文里不常做出swamp和marsh这样的区分，所以大家都一致地把两个词都翻译为了沼泽。这也是没有办法呢……）

Historically, humans have considered swamps to be rather undesirable. Partly because you can’t grow very much food in them, and partly because of diseases that are spread by insects living in them. As a result, vast areas of wetland around the world have been drained of their water, filled in, and turned into fields and real estate. Europe has probably lost about half of its original wetland in this way. New Zealand has lost 90%.
历史上，人类一直认为沼泽是相当不可取的。一方面是因为你不能在它们里面种植很多食物，另一方面是因为生活在其中的昆虫传播的疾病。因此，世界各地大片的湿地被抽干水分，填平，变成了田地和房地产。这样一来，欧洲可能已经失去了大约一半的原始湿地。新西兰已经失去了90%。
（点评：第一句选手们都翻得略为生硬，只能靠这样缝合取一个比较好的结果。in this way 很多选手采用的翻译是【通过这种方式】，并夹在长句中。个人更看好百度的这种处理方式。）

We now know, unfortunately, that draining these wetlands was a really terrible idea. Swamps and marshes do a huge number of useful things – purifying water, preventing flooding, storing carbon, stabilizing shorelines, and supporting untold numbers of plants and animals. As a result, many remaining wetlands are now protected and some are being restored.
不幸的是，我们现在知道排干这些湿地是一个非常糟糕的主意。沼泽地有大量有用的功能--净化水，防止洪水，储存碳，稳定 海岸线以及支持数量众多的动植物。因此，许多现存的湿地现在得到了保护，有些湿地正在恢复中。
（点评：这里沼泽的各项功能大家都翻译得大差不差，然而只有谷歌一个把 storing carbon 错误翻译成了积碳，我们照顾一下必应选手，把这个结果算在它头上。其它选手都把 some are being restored 处理成【一些正在恢复】，但是最好的处理应该是【有的...】。这里只有必应选手把 some 给显式地翻译为【有些湿地】，这也是一种好的方法，表扬一下。）

So while you might be tempted to fill in all the lakes and cut down all the trees next time you’re struggling through a swamp in Minecraft, know that it’s probably best to just let nature do its thing and work with it – not against it.
因此，当你下一次在Minecraft的沼泽中挣扎时，你可能会想填满所有的湖泊，砍倒所有的树木，你要知道，最好是让大自然做它的事情，并与之合作，而不是与之抗争。
（点评：一个大长句又把许多选手搞懵了，语序都没弄对的不少，反而必应选手终点线前一波冲刺。最后一句百度翻译的「不要与之对抗」其实也挺好。）