本帖最后由 哈士企 于 2021-5-10 07:51 编辑

        What’s your top priority in a build? Do you focus purely on usability, creating structures out of whatever you have on hand (usually cobblestone), optimised for efficiency over aesthetics?
您在建筑时会最优先考虑什么？您是否会完全只注重于实用性，用您手头里仅有的材料（通常是鹅卵石）来构造建筑，优化与效率而非美观？

Or do you prefer your buildings to look great - spending untold hours hunting for rare materials across different dimensions, even if all you were trying to do was build a simple storage room?
或是说您更倾向于让您的建筑看起来叹为观止 —— 在不同世界地形中花费数不尽的小时里寻觅稀罕材料，就算您仅仅只是想要建造一个朴素的储物间？

Our block of the week today is aimed at players who lean towards the latter category - the lattergory, if you will. It’s the loom, and it lets you make custom banners!
今天，我们的本周方块专栏就是专门为那些更倾向于后者的玩家而准备的。如果您愿意的话，您也可以称之为“后类别①”。他就是织布机，并且它能让您自定义旗帜！

①注：“后类别”在此没有别的特殊意思，仅仅是在英语文化中将两个词组成一个词连起来说很酷。就好比在中文里“我宣你”的意思是“我喜欢你”。

           Looms were added to Minecraft in the Village & Pillage update in April 2019. There are two ways to get your grubby hands on them - the first is to craft one with two planks and two string arranged in a square in a crafting grid.
织布机在2019年4月“村庄与掠夺”的更新中加入了我的世界。有两种方法可以让您“肮脏”的小手获得它 —— 第一种办法是直接造一个，将两个木板和两条线在工作台种摆成一个正方形即可。

The second is to steal one from a shepherd’s house in a village. I do not recommend doing this because stealing is wrong and it’s not like planks and string are hard to get hold of, is it?
第二种方法是在村庄的牧羊人房子里偷一个。我不建议您这样做，因为盗窃是不对的。再怎么说，木板跟线都不难获得，对吧？

Once you’ve acquired a loom, by fair means or foul, you’re going to want to hit the “use” button on it. A complicated interface pops up, but don’t worry because I’m going to walk you through it. On the left side there are three slots - the leftmost holds your banner, the rightmost holds your dye, and the bottom slot lets you put in an optional banner pattern item.
一旦您获得了一个织布机，无论是正当获取或是盗窃所得，您都需要按上面的“使用”按钮，一个复杂的界面便会随之弹出。但是您不必担心，因为我会为您细细讲解。在左侧，有三个物品槽 —— 最左边的可以放您的旗帜，最右边的用来装您的染料，底下的那个槽您可以选择是否要放入旗帜的图案。

Put the banner and the dye in, and you’ll see a list of patterns in the middle - these are mostly geometric designs - stripes, crosses, and a few basic shapes. Pick one you like, take the banner out and you’re good to go.
将旗帜和染料放入后，您就会在中间看到一系列图案 —— 他们大多数都是些几何图案设计 —— 有条型的，有交叉的，还有一些基本形状。选一个你喜欢的图案，然后取出旗帜就大功告成啦。

But here’s the fun bit - you can put the banner in again to layer more designs over the top - with a different colour if you like. And certain banner patterns will add even more options to choose from. So you can actually build up some quite complicated and interesting designs. Here’s a site that catalogues some nice ones .
注意有趣的部分来了 —— 您可以将旗帜再次放入织布机，并在表面叠加更多的图案 —— 如果您愿意的话还能用不同颜色，并且有些旗帜图案反会为您选择栏里添加更多的图案。这意味着，您可以制造出许多十分错综复杂而又耐人寻味的设计。这是一个收录了许多很赞的旗帜图案的网站。

            

          Looms are also used to make banners in the real world, but more broadly they’re used to weave cloth and they’ve been in use for millennia.
在现实世界中，织布机也是可以用于制造旗帜的，但是它们更多是被用来纺织衣服，并且已经这样被使用上千年了。

In a loom, you start with a bunch of threads that are stretched out parallel to each other. These are called “warp” threads. Slowly, with the help of the machine, the person using the loom then weaves “weft” threads in between them, creating a tight grid that holds together under its own tension. Do that over and over again and voila! You’ve got cloth. If you want to get fancy, you can change the colours in the process, creating nifty designs.
在一个织布机中，您首先能看到一条条的线被拉得笔直笔直，并行排列着。它们叫做“经线”。慢慢地，在机器的帮助下，使用织布机的人便可以在条条”经线“中交错编织”纬线“。这就制造出了一个紧密的网格，在其自身的张力下紧紧地贴在一起。像这样子重复几次。嚯！您获得了布料。如果您想炫酷一点的话，您可以在这个过程中替换颜色，造就出一些俏皮的设计。

Over the centuries, there have been huge improvements in the efficiency of this basic process through technology. While weaving cloth was once a difficult and time-consuming process, usually done by women, children or even slaves, today it’s largely automated in huge machines.
在经历了几个世纪的迭代后，科技进步让这个基本的步骤在工作效率上有了巨大的进步。这个曾经困难又耗费时间，且通常是由女性、孩子，甚至是奴役来完成的工作，在如今已经极大程度上被大型机器自动化。

There are no huge machines in Minecraft, but luckily the loom block does most of the hard work for you - just pick a design, pick a colour and away you go. Send us your most beautiful banner designs on Twitter at @Minecraft!
我的世界里可没有大型机器。但幸运的是，织布机方块帮您解决了大多数的苦差事 —— 挑一个图案，选一个颜色便可以了。将您最精美的旗帜设计在推特上 @Minecraft 发给我们吧！

              

   

【crep1234 译自官网 2020 年 12 月 10 日发布的 Block of the Week: Loom；原作者 Duncan Geere】

【若本译文有任何错字、错译，或您在用词、用句以及文章润色上有任何的建议，欢迎在评论区指出。我会随之对文章进行编辑】

【本文排版借助了：SPX】

我为了升级而疯狂发评论......所以这就是为什么我出现在这里的原因......(我感觉我是一个笨蛋)

by fair means or foul 这个是关于获得织布机的手段的（联系前两段）

本周灌水用户组Herobrine

有个问题，为什么我能做出**旗帜，难道是彩蛋吗？（滑稽）

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

灾厄旗帜？

旗帜制作器

镰刀锤子的旗帜awa

感觉用织布机都是大后期了  反正我玩的时候是没心思搞这些

不得不说织布机是个好东西，1.18版本比1.12版本丰富多了，如果新版本插件更新跟的上的话，大多数腐竹会选择新版本的服务器叭

旗帜制作器，织布机是个好东西