本帖最后由 ༃绝尘༃ 于 2023-3-26 02:06 编辑
|
感谢LZ的分享！
麻烦问一下，有兴趣将此汉化文本投至自动汉化那边吗？如果不熟悉GitHub的操作我也可以代投，或者你也可以使用 https://ticket.cyllive.cn/ 进行翻译投递。
问这个是因为最近服务器里有这个模组，但是大家都焊不动了（
所以问一问能不能直接入自动汉化的仓库，这样大家就不用手动更新模组了。
问这个是因为最近服务器里有这个模组，但是大家都焊不动了（
所以问一问能不能直接入自动汉化的仓库，这样大家就不用手动更新模组了。
清秋 发表于 2021-4-11 16:15
麻烦问一下，有兴趣将此汉化文本投至自动汉化那边吗？如果不熟悉GitHub的操作我也可以代投，或者你也可以使 ...
i18n是还没有载入这个mod的汉化吗
༃绝尘༃ 发表于 2021-4-11 16:20
i18n是还没有载入这个mod的汉化吗
没有，这也是为啥我们想焊的原因。
标题格式：
([BGM])+[高版本号-低版本号]+[Mod本名——Mod译名]+([Mcreator制作])+其他
下载地址最好改成https://www.curseforge.com/minec ... hicbotany/files/all
推荐使用外链图床，比如https://img.chkaja.com/
重要的精灵凝聚板（个人翻译）Mana-Infuser和精灵钢（个人翻译）Alfsteel套装没谈
个人吐槽：这mod我都翻好了几个月终于看见有人搬了
九耀龙翔 发表于 2021-4-11 17:38
LibX属于依赖库，不用填写为前置
下载地址最好改成https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/mythicb ...
感谢提醒
图床的话是因为我给整得上限了，主要是没时间整
翻译的话我看到很多翻译都写着精灵，但是我个人觉得，mod背景是北欧神话，这里不应该只用精灵命名，以大体神话命名我感觉更贴切主题
༃绝尘༃ 发表于 2021-4-11 18:27
感谢提醒
图床的话是因为我给整得上限了，主要是没时间整
翻译的话我看到很多翻译都写着精灵，但 ...
北欧神话的亚尔夫海姆 (古诺斯语: Álfheimr,英语:Alfheim)就是精灵的国度，我认为文本中的Alf应该是亚尔夫海姆，结构类似elf，翻译精灵应该好点
植魔的整合包貌似1.12比1.16多吧
九耀龙翔 发表于 2021-4-11 18:39
北欧神话的亚尔夫海姆 (古诺斯语: Álfheimr,英语:Alfheim)就是精灵的国度，我认为文本中的Alf应该是亚尔 ...
是有此理，回去便改
༃绝尘༃ 发表于 2021-4-11 23:20
是有此理，回去便改
别忘了把标题和依赖改了，随便把前置的下载链接给补下
会出1.710版本的吗
这植物魔法终于找到了
小居居奥利给 发表于 2021-4-12 17:50
会出1.710版本的吗
这是专属于高版本的哦~
清秋 发表于 2021-4-11 16:15
麻烦问一下，有兴趣将此汉化文本投至自动汉化那边吗？如果不熟悉GitHub的操作我也可以代投，或者你也可以使 ...
你可以去MOD原贴更新一下mod，以及他的依赖库lbx，我的汉化文本已被作者收录
༃绝尘༃ 发表于 2021-4-15 10:41
你可以去MOD原贴更新一下mod，以及他的依赖库lbx，我的汉化文本已被作者收录 ...
我在自动汉化那边做了一个版本，以你的译本弄的，但只留了几个翻译，里面连带的一些错漏我也改掉了。
清秋 发表于 2021-4-15 19:22
我在自动汉化那边做了一个版本，以你的译本弄的，但只留了几个翻译，里面连带的一些错漏我也改掉了。 ...
编译的最新汉化本是原贴mod里带的，之前帖子里的有错误
清秋 发表于 2021-4-15 19:22
我在自动汉化那边做了一个版本，以你的译本弄的，但只留了几个翻译，里面连带的一些错漏我也改掉了。 ...
最后是按照作者的意志修改的
如 水母花，他不应该是我讲过普遍翻译叫的水母花
他实际的名字应该是 百子莲
༃绝尘༃ 发表于 2021-4-15 21:23
最后是按照作者的意志修改的
如 水母花，他不应该是我讲过普遍翻译叫的水母花
他实际的名字应该是 百子莲 ...
作者有对那几朵花做解释吗，可否给个链接或者私发聊天记录之类的，我也方便更改。
清秋 发表于 2021-4-15 22:24
作者有对那几朵花做解释吗，可否给个链接或者私发聊天记录之类的，我也方便更改。 ...
我用空弄进i18n吧
༃绝尘༃ 发表于 2021-4-16 16:52
我用空弄进i18n吧
现在 CFPA 内花的译名为：
exoblaze 溢焰花
Wither Aconite 凋灵乌头
Aquapanthus 水之潘杜斯
Hellebore 亡食草
raindeletia 不变，仍取时雨花
以下为一些词源学考察论证：
1. 词义组合为exo-blaze，据 https://www.etymonline.com/word/exo-#etymonline_v_14066 可知，exo- 应译为外在之意，与花的作用综合考虑，定为溢焰花。
2. 乌头系典故：https://baike.baidu.com/item/aconite/8282621
希腊英雄赫拉克勒斯（Hercules）去冥界将守卫大门长有三头的恶犬刻耳柏洛斯（Cerberus）绑来见欧律斯透斯（Eurystheus）时，恶犬的唾液滴到地上，长出了乌头。这就是乌头含有剧毒的原因。
凋零与凋灵为同词，考虑到这朵花是吃下界之星的，用“凋灵”可能更为贴切。
3. Aquapanthus 拆词可为 Aqua + panthus. 前一部分为水，后一部分为阿波罗的牧师，这里我猜测是作为统治的隐喻意象，所以最后定为“水之潘杜斯”，“水之牧师”亦可，但或失神话韵味。
4. Hellebore 一词参照于 https://www.etymonline.com/word/hellebore#etymonline_v_9127 此处用鹿食草实在是令人费解，或可不将 hell 解释为其词源，而是仅用现代英语意。本应为“狱食草”，但仍略微令人无法理解，遂稍加扩展词义，定为“亡食草”。
5. 我无论如何也无法把 delete 的词源学考察和这朵花的功用联系在一起，遂循原译。
欢迎你在 CFPA 上投翻译，但是如果是投这一模组的翻译的话，至少你得把你的机翻给重译一遍，还有这几朵花的名字，若做修改，也请麻烦给出较为合理的论证。