最近发现TM（TamperMonkey）的翻译变了
不过机翻痕迹明显。。。
话说最近 @xiaopangju 参与了TM的翻译，不如处理一下？
水怪席：@⚡️👮 @🥶❄️☠️ @bleake @伟大的小安 @诡灬稽 @enderman_JC @🐦💕🌸🌸 @RarityEG @800805 @水怪诗人 @小孩孩 @小灬望 @北极仙光 @离 @🌱⛄🐏 @Arrosin @板砖w
来自群组: Cloud Studio 云工坊
不过机翻痕迹明显。。。
话说最近 @xiaopangju 参与了TM的翻译，不如处理一下？
水怪席：@⚡️👮 @🥶❄️☠️ @bleake @伟大的小安 @诡灬稽 @enderman_JC @🐦💕🌸🌸 @RarityEG @800805 @水怪诗人 @小孩孩 @小灬望 @北极仙光 @离 @🌱⛄🐏 @Arrosin @板砖w
来自群组: Cloud Studio 云工坊
表示自己写的TamperPony（刚刚才起的名字）运行很好，除了不支持XHR之外没有什么问题
（好吧也就不到500行代码）
（好吧也就不到500行代码）
我不懂什么是翻译
能用就行对于我们来说
第一幅图的机翻确实明显
能用就行
但是有些翻译是在让人摸不着头脑
你选的是繁体吧？我没动过这个字符串
翻译，看不太懂
能用就无所谓了
暴徒？Camellia……啊不是走错了
但是这个机翻也太明显了吧？Google百草园翻译？
但是这个机翻也太明显了吧？Google百草园翻译？
xiaopangju 发表于 2021-3-27 08:31
我回头检查一下，建议你到TM的i18n repo提个issue详细说明，或者自己提pr
在Fork了，等会pr
洞穴夜莺 发表于 2021-3-27 09:00
在Fork了，等会pr
我已经提交了关于“是否启用”这个字符串的更改，因为这个字符串是我动的，没想到有些不适合。
地址：https://github.com/Tampermonkey/tampermonkey-i18n/pull/182
xiaopangju 发表于 2021-3-27 09:32
我已经提交了关于“是否启用”这个字符串的更改，因为这个字符串是我动的，没想到有些不适合。
地址：htt ...
我的Pull Request已经发过去了
想问一下TamperMonkey是干嘛的2333
nemopure 发表于 2021-3-27 10:17
想问一下TamperMonkey是干嘛的2333
用户脚本管理器
翻译是个大工程啊！
🌱⛄🐏 发表于 2021-3-26 23:43
能用就行对于我们来说
那确实，不过就是非常艹
确实，很奇怪感觉
虽然我看不懂，也没感觉
正 在 治 愈
雷 石 东 直 放 站
雷 石 东 直 放 站
洞穴夜莺 发表于 2021-3-27 15:48
我已经向TM发了pr，xiaopangju已经review过了
如果没啥问题的话下一个版本这些古怪的翻译大部分会被我的翻 ...
那就好了
洞穴夜莺 发表于 2021-3-27 15:48
我已经向TM发了pr，xiaopangju已经review过了
如果没啥问题的话下一个版本这些古怪的翻译大部分会被我的翻 ...
甚至没有人review还能被合并。
这才是最可怕的，但是某些语言确实没啥人翻译
xiaopangju 发表于 2021-3-28 07:51
甚至没有人review还能被合并。
这才是最可怕的，但是某些语言确实没啥人翻译 ...
过去的雷石东直放站事件不也差不多是这么回事么