本帖最后由 GCVillager 于 2021-2-28 11:30 编辑

Let’s talk about stairs. Stairs are not our Block of the Week, but we need to talk about them anyway because they’re a bit of a pain to craft. Every time you make stairs, you get four of them – which is not useful at all if you just need one. What do you do with the rest? They usually end up getting tossed into that most dreaded part of any storage system – the “miscellaneous” chest.
让我们来谈谈楼梯吧。楼梯并不是我们的本周方块，但是我们还是得好好讨论讨论，毕竟合成这玩意实在是一件有点痛苦的事。每当合成楼梯时，你都会获得四个楼梯方块——然而，如果你只需要一个楼梯的话，这就不太好了。剩下那几个，你该怎么处理？通常情况下，最终，它们会被丢进储存系统中最可怕的部分——杂物箱里。

If only there was some way to make just a single stair block at a time. BUT WAIT! There is. And it’s so nifty that we’re crowning it out Block of the Week. Everyone, meet the Stonecutter. Stonecutter, meet everyone. Don’t worry, you won’t have to remember their names.
多希望有什么办法，能够实现一次性只做出一个楼梯方块呀……哦等等！还真有。而且这东西真的很妙，所以我们让它坐上了本周方块的宝座。哦各位朋友们，这位是切石机。切石机，和大家打个招呼吧。别害怕，切石机兄弟，你不需要记住他们的名字的。

The stonecutter was added to Minecraft pretty recently, as part of the Village & Pillage update. Fans of fun facts (funactans, as I like to call usahem them) will want to know that there was also a stonecutter block in older versions of Pocket Edition, Bedrock Edition, and the Nintendo 3DS edition, with kinda similar features, but that got removed and we no longer speak its name.
切石机是村庄和掠夺更新中的内容，是最近才加入Minecraft的。趣知识爱好者们（或者叫趣闻人，这是我对我们咳咳，对他们的称呼）也许会说，在携带版、基岩版和任天堂3DS版的旧版本中也有过切石机，而且还有个有几分相似的特点。但是那个“切石机”已经被移除了，我们也不再提及它。

The not-singing, not-dancing new stonecutter block is easy to acquire. You can steal one from a stonemason’s house in a village, but honestly, it’s probably easier to just toss three stone and an iron ingot into a crafting bench?
想要获取一个这种既不会唱歌、又不会跳舞的新的切石机，并不是什么难事。你可以在村庄中石匠的家里偷一个，但是说真的，把三个石头和一个铁锭放到工作台里，自己做一个出来，不是更简单吗？

Once you’ve got one, put any stony block (including sandstone, prismarine, quartz, purpur, end stone, bricks, basalt, and blackstone, but not netherrack) into the slot on the left, choose a recipe in the centre, and then grab the results on the right-hand side. Simple and easy, with no waste – except that a full block will always become two slabs.
有了切石机之后，把一个石头类方块（包括砂岩、海晶石、石英、紫珀块、末地石、砖块、玄武岩和黑石，但是下界岩不行）放进左边的方框里面，在UI中间选择一个配方，然后再从右手边拿出处理好的方块。多么简单方便啊，而且还没有浪费——不过有一个例外，就是做台阶的时候会一次性做出两个。

As well as cutting stone, stonecutters can be used to turn a villager into a stonemason, and create a bass drum sound when placed under a note block.
除了切割石头，切石机还可以拿来让一个村民变成一个石匠，以及放在音符盒下边，这样敲击音符盒时就会有一个低音鼓的音效。

In the real world, cutting stone is a very complex, very important, and very old job. One of the oldest jobs in the whole world actually – all of the oldest temples, monuments, fortifications, and cities that we’re aware of are made of cut stone. Some are thought to date back as far as 800,000 years – long before modern humans evolved. Famous stone-cut structures you might have heard of include the Egyptian Pyramids, Stonehenge, the Taj Mahal, the Great Wall of China, and the statues of Easter Island.
在现实世界中，切割石头是一件非常复杂，但又非常重要、非常古老的手艺活。实际上，它是这个世界上最古老的工作之一——如今，我们参观的所有古老神庙、遗迹、防御工事和古城市，都是用切割过的石头垒出来的。有的古建筑甚至被认为能追溯到80万年前，这可比现代人类的历史要早得多。你可能听说过许多用切制的石头筑成的建筑，比如说埃aaa及金字塔、巨石阵、泰姬陵、中aaa国长城，还有复aaa活节岛的雕塑。

There are lots of different kinds of stonecutting. Quarrying is where stone is extracted from the ground. Sawyers then chop it into cuboids. Masons then form that stone into buildings, while carvers carve it into fancier, more detailed shapes. Each is a highly-specialised job that requires years of experience to do well.
石头的切割分为很多个种类。在采石场中，人们获取石头；接着，锯工将它们切割成长方体；然后石匠用石头建成建筑，由雕刻师来把这些石头雕刻得更精美细致。这些工作都是极度专业化的，非多年经验的工匠不能胜任。

In Minecraft, though, we’ve made it easy for you. Get yourself a stonecutter block, and the rest of your architectural problems will solve themselves. You’re welcome!
不过在Minecraft里，我们为你把这个工作简化了。你只需要找一个切石机来，然后让你的建筑来照顾它自己。嗯，不客气！

【GCVillager 译自官网 2021 年 02 月 18 日发布的 Block of the Week: Stonecutter；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPX】

然而依然有许多物品的最终归宿是垃圾箱(●'◡'●)

其实它的最大用处是村民工作站吧...

本帖最后由 cc7w 于 2021-2-28 10:18 编辑

Para. 2.
所以我们让它座上了本周方块的宝座

Para. 3.
with kinda similar features
而且还有个有几分相似的材质

Para. 5.
少了个 end stone

Para. -2.
少了个 石匠 mason

照顾它自己玩梗可还行

---

翻的不错，好耶qwq
https://www.mcbbs.net/thread-1173017-1-1.html
但似乎撞了（？

好耶，感谢指正
我昨天翻译前搜索了一遍，无奈论坛搜索引擎太烂，那篇在非常后面的地方，我没看到qwq

哈哈哈哈

好66666666666666

hshshshhahahshsss

还是看翻译。

非常的好666666

讲解很详细啊666

文章非常细节 似乎也能给村民职业

基岩版1.14之前也有切石机的，一立方米大小。

在新版本当中，切石机不只是一个做装饰方块的工具，还是给村民变成石匠的道具

一直玩1.7.10和1.12的我表示这玩意我不熟