本帖最后由 ff98sha 于 2021-3-3 23:37 编辑
Minecraft Java版21w08a新内容的简体中文译名已初步确定，公示后即将在游戏中实装。
Chiseled Deepslate 錾制深板岩
Cobbled Deepslate 深板岩圆石
Deepslate 深板岩
Deepslate Bricks 深板岩砖
Deepslate XX Ore 深层XX矿石
Deepslate Tiles 深板岩瓦
Polished Deepslate 磨制深板岩
欢迎关注微博：@Minecraft中文Wiki，获取最新动态
从21w10a快照开始，翻译&Wiki版块会为带有新内容的快照发布一个单独的讨论帖，允许所有用户在此贴讨论行译名。此贴将在版块提升7天。讨论结束后将在帖内更新结果作为公告，如无较大异议便approve相关词条。
Minecraft Java版21w08a新内容的简体中文译名已初步确定，公示后即将在游戏中实装。
Chiseled Deepslate 錾制深板岩
Cobbled Deepslate 深板岩圆石
Deepslate 深板岩
Deepslate Bricks 深板岩砖
Deepslate XX Ore 深层XX矿石
Deepslate Tiles 深板岩瓦
Polished Deepslate 磨制深板岩
欢迎关注微博：@Minecraft中文Wiki，获取最新动态
从21w10a快照开始，翻译&Wiki版块会为带有新内容的快照发布一个单独的讨论帖，允许所有用户在此贴讨论行译名。此贴将在版块提升7天。讨论结束后将在帖内更新结果作为公告，如无较大异议便approve相关词条。
感觉将Cobbled Deepslate译作“深板圆石”会比较好(仅个人意见)
Magma_ 发表于 2021-2-26 12:39
感觉将Cobbled Deepslate译作“深板圆石”会比较好(仅个人意见)
这里的深板岩是由深和板岩组成，将岩改成圆石后，板圆石又是什么东西
FireWither 发表于 2021-2-28 22:23
这里的深板岩是由深和板岩组成，将岩改成圆石后，板圆石又是什么东西
啊这，我当时以为是深板+岩
不过我个人是觉得因为一个“岩”字已经有“石”的成分了，“深板岩圆石”一个“岩”再一个“石”似乎是语义重复？可能是我自己的感觉吧
Magma_ 发表于 2021-2-28 22:33
啊这，我当时以为是深板+岩
不过我个人是觉得因为一个“岩”字已经有“石”的成分了，“ ...
我也有过类似担忧，但板岩圆石没什么问题