AROUND THE BLOCK: WARPED FOREST 群系漫游：诡异森林
The End of the Nether 下界中的末地
Readers that follow this column closely will have noticed something missing from our collection of visitor’s guides of the newest Nether biomes (crimson forest, soul sand valley, basalt delta) earlier this year. In our excitement to explore the depths of Minecraft’s warmest dimension, we forgot to write about the warped forest!
对“群系漫游”专题保持密切关注的读者们会发现，今年早些时候撰写的有关新下界生物群系（绯红森林、灵魂沙峡谷、玄武岩三角洲）的参观指南中似乎遗漏了什么——当我们充满兴致地沉浸于深入探索这片Minecraft中最温暖的维度时，把“诡异森林”这部分给忘了！
Today that oversight will be fixed as we grip our netherite swords, push aside the twisted vines, and journey into the biome where the Nether meets the End...
现在，是查漏补缺的时候——紧握下界合金剑，拨开缠怨藤，让我们看看“下界遇上末地”后诞生的生物群系是怎样一番光景吧……
The warped forest is a strange place to wander around in. At first look, it could be characterised as an oasis of calm among the typically-brutal biomes of the Nether. But looks can be deceiving.
诡异森林是个遍布奇异之处的漫步地。乍一看，它如同下界中被环境恶劣的生物群系包围的平静绿洲——但表象有时是骗人的。
Like the crimson forest, the warped forest is uncannily alive. Its floor is made up of nylium – a variant of netherrack suffused with fungal matter – though you’ll also come across patches of wart blocks and barren netherrack, which the fungal spread hasn’t yet reached. In the ceiling, you’ll find rich veins of glowstone.
与绯红森林类似，诡异森林繁茂得令人吃惊。诡异菌岩——下界岩的变种“菌岩”被菌丝覆盖的产物，组成了诡异森林的地面。虽说如此，你还是能发现少许没有被扩散的菌丝所覆盖的诡异疣块和贫瘠的下界岩。如果抬头仰望，你还会发现不少聚集成团的荧石。
It’s the best place in the game to collect fungi, with many different species on offer. Warped fungus is very common, as well as warped roots, nether sprouts, and the huge, tree-like warped fungi that make the biome feel a little like an Overworld forest. Hanging from the branches of these “trees”, you’ll come across twisting vines and glowing shroomlights. If you’re feeling hungry, then both brown and red mushrooms can be harvested here and turned into a tasty stew.
诡异森林是游戏中收集菌类的最佳地点——它为玩家提供各种不同菌类。诡异菌随处可见，它和诡异菌索、下界苗，以及像树一样的诡异巨型菌相互映衬，使这里颇具主世界森林的气息；靠近“大树”，你会发现缠怨藤和菌光体攀附、悬挂“枝条”之上；如果饥肠辘辘，你可以采集地上长出的棕色蘑菇和红色蘑菇，把它们变成美味的炖菜（蘑菇煲）。
Piglins and their hoglin livestock, who make their home in the crimson forest, stay far away from the warped forest. You’d be wise to heed their example – the warped forest is a favourite holiday destination for the endermen, who populate its fungal jungle in huge numbers, and would be only too happy to tear you limb from limb if they think you so much as looked at them funny.
猪灵和它们饲养的家畜疣猪兽会远离诡异森林，在绯红森林里安家。留意它们的这一举动可谓明智之举——诡异森林是末影人最喜欢的度假胜地，它们密集地居住于这片布满菌丝的“森林”中。如果你盯着末影人，觉得它们长得很滑稽，并且被它们注意到，它们只会愤怒地把你撕成碎片。
For the very bravest of players, this makes the warped forest the best place to farm up the ender pearls you’ll need to locate a stronghold and fill the frame of its End portal. But don’t take the danger lightly – come equipped with the best weapons and armour you can muster.
对那些十分勇敢的玩家来说，诡异森林是收集末影珍珠的最佳地点——末影珍珠是制作末影之眼的材料，而末影之眼可用于定位要塞并激活末地传送门。但是，切勿轻视潜藏于其中的危险——前往诡异森林前，记得尽己所能装备最好的武器和护甲。
If you can find a way to coexist with the endermen, then the warped forest is a great place to set up a Nether base. It’s calm, quiet, and full of useful resources. Just don’t be surprised if you enter your home one day and find a hole in your wall, with a terrible pair of purple eyes staring straight through it...
如果你能找到和末影人和平共处的方法，那诡异森林就是下界基地的绝佳选址——那里不仅平稳、安静，还遍布实用的资源。唯一需要注意的是：如果某天当你跨进家门后，发现墙上多了一个洞，而一双令人发毛的紫色眼睛正直勾勾地盯着那时，还请控制住自己惊讶的表情……
原文链接：https://www.minecraft.net/en-us/article/around-block--warped-forest
原文作者：Duncan Geere
原文发布日期：2021年1月21日
文章翻译：像素君
|
