本帖最后由 ETW_Derp 于 2021-7-11 00:01 编辑
前言：
20210626
https://twitter.com/Hytale/status/1408461450679668737
A Hytale avatar's identity is bound up in the things they create, the friends they make, and the myriad ways in which they choose to express themselves...
Hytale Avatar的外观是由很多因素决定的，包括他们所创造的事物、他们所交往的朋友、以及无数种他们想要表达自身的方式……
20210618
https://twitter.com/Hytale/status/1405903577969790977
The combat capabilities of a Hytale avatar change dramatically depending on the weapon they wield. Here's a peek at some of the new abilities and FX we're working on!
Hytale角色的战斗能力会取决于其装备的武器，从而产生巨大的变化。这里展示了我们正在设计的一些全新的能力与特效。
20210612
https://twitter.com/Hytale/status/1403370308325855233
It's important to us that the world of Hytale feels inviting and immersive - a place where players can make their mark!
对于我们而言，让整个Hytale世界给人以沉浸感与魅力感是十分重要的一件事情——这是一个可以让玩家留下印记的地方！
20210605
https://twitter.com/Hytale/status/1400879982071660546
We're committed to empowering players to celebrate the full spectrum of their identities and experiences through their Hytale avatars. Happy #Pride from the Hytale team!
让玩家们能够通过Hytale角色来庆祝他们彩虹般的个性与体验，这是我们正在努力的工作。Hytale团队祝骄傲月快乐！
20210528
https://twitter.com/Hytale/status/1398305443278209030
An unfamiliar element threatens the natural balance of the forest…
陌生的元素威胁到了森林的自然平衡……
20210521
https://twitter.com/Hytale/status/1395760302965370883
Two sturdy armadillos take shelter in a secluded spot…
两只犰狳躲在没人注意的地方……
20210514
https://twitter.com/Hytale/status/1393229554660040705
Spirits of elemental earth are protective of the magic-rich environments in which they form…
地元素的精魂保护着他们自己所形成的、充满魔法的环境。
20210507
https://twitter.com/Hytale/status/1390683472981790721
Tread softly in the long-abandoned underground and you might glimpse some unexpected behavior…
踏足于废弃已久的地下世界，你可能会看到一些意料之外的行为……
20210501
https://twitter.com/Hytale/status/1388153543048241155
The Emberwulf embodies the destructive hunger of elemental fire…
Emberwulf（余烬之狼）具象化了火元素那毁灭性的欲望……
20210424
https://twitter.com/Hytale/status/1385619556761210880
As custodians of nature, Kweebecs play and prosper within their leafy villages - all the while keeping vigilant watch over the deepest secrets of the forest.
作为大自然的守护者，Kweebecs（科维贝尔们）在枝繁叶茂的村落中嬉戏玩耍，呈现出一片繁盛的景象——与此同时还不忘警惕地关注着森林中最为晦暗的秘密。
20210417
https://twitter.com/Hytale/status/1383080307096760322
Living expressions of elemental magic watch over the denizens of this glacial grotto. Also, there are penguins.
鲜活的元素魔法守护着这一方冰川洞穴，还有那里的小企鹅。
20210410
https://twitter.com/Hytale/status/1380538632637980676
A goblin's claim to power is a fragile thing - but this scavenger's hoard is safe for now…
哥布林接管权力是难以维系的——但是至少现在这个拾荒者的宝库算是安全了……
20210403
https://twitter.com/Hytale/status/1378000475556089856
This week, we're previewing some new VFX work by @LogadoPolina. Check out these portal visuals!
本周，我们来看一些由@LogadoPolina制作的视觉特效。来欣赏一下这个传送门的效果吧！
老规矩，这里没法插入视频，所以来这里看视频：https://cdn.hytale.com/dce15d143 ... tion_april_2021.mp4
20210327
https://twitter.com/Hytale/status/1375477881338494979
The tunnel opens out to reveal a ramshackle settlement - and a scrambling horde rushes to repel the interloper…
地道门户洞开，露出了一个年久失修破败不堪的地下城——同时里面的原住民蜂拥而上，要去击退闯入的人。
20200320
https://twitter.com/Hytale/status/1372952170396536839
The defense of Orbis is a task that falls to conquerors and makers alike...
征服者与创造者们肩负着保卫Orbis（奥比斯）的任务。
20210313
https://twitter.com/Hytale/status/1370404302515240963
These crumbling halls have been reclaimed - first by nature, and then by a band of tenacious scavengers…
这些摇摇欲坠的门厅已经被改造了——先是被自然摧残，之后又是被一群顽强的拾荒者所影响……
20210306
https://twitter.com/Hytale/status/1367866459376992257
The transition from temperate lowlands to wintry north is gentle at first, but harsher climes await…
一开始，从温带洼地到北方的凛冬的过渡是温和的，但是更严酷的气候在等待着……
20210227
https://twitter.com/Hytale/status/1365336585240256513
On the hunt for their next challenge, an adept marksman takes aim…
在寻找下一个挑战的时候，一名老练的射手瞄准了他的目标……
20210220
https://twitter.com/Hytale/status/1362811217190993920
An explorer takes a moment to catch their breath after a challenging ascent...
在走过一段崎岖的山路后，一个探险家休息片刻，喘了口气。
20210213
https://twitter.com/Hytale/status/1360270281902850055
Headphones on! This week we’d like to showcase some improvements to Hytale’s dynamic audio system - listen closely as an adventurer takes shelter from the rain inside a cozy cottage.
戴好你的耳机！本周我们想展示一些Hytale里对动态音效系统的改进——跟随冒险者，在滂沱的雨中找到一间舒适的小屋歇脚，顺便聆听自然的旋律。
由于这里不能插入短视频，您可以在 https://cdn.hytale.com/5d88b8843d50c84d5691936311474d57_dynamic_audio_demonstration_february_2020.mp4 里查看这个推特所展示的视频。
20210206
https://twitter.com/Hytale/status/1357709772380921860
There's more to these woods than darkness and danger…
森林之中所隐匿的事物，可远远不止黑暗与危险……
20210130
https://twitter.com/Hytale/status/1355194205094731786
Collectors and scholars work diligently to discover the secrets of Orbis…
为了揭开Oribs（奥比斯）神秘的面纱，收藏家和学者们在辛勤地工作……
20210123
https://twitter.com/Hytale/status/1352662028830334989
An explorer travels the moonlit borderland where two zones meet…
月光笼罩大地，一个探险家游荡在两片地带（zones）之间……
（译注：zones可以理解Hytale里区分游戏阶段的区域（详情见往日的博文），个人猜测和CubeWorld的机制类似）
20210116
https://twitter.com/Hytale/status/1350121987801231360
Architects and artisans have an important role to play in the adventure to come…
在将来的冒险中，建筑师和工匠们也是十分重要的角色……
20210109
https://twitter.com/Hytale/status/1347585918157336579
It’s time for our first postcard of 2021! At this bend in the river, the swamp gives way to an altogether more mysterious stretch of forest...
是时候发布我们在2021年的第一张明信片啦！在溪流的拐角之处，这片沼泽导通于一个更加神秘奥妙的森林……
1218
https://twitter.com/Hytale/status/1339960097657765888
Happy Holidays from the Hytale team!
来自Hyatle团队的祝福：假期快乐！
1212
https://twitter.com/Hytale/status/1337434087959777283
Fierce winds and blistering heat are no match for these hardy - albeit adorable - creatures…
狂风与炽热可没法战胜这些耐热——尽管也挺可爱的——生物……
1205
https://twitter.com/Hytale/status/1334902546054467585
Away from the green of the grasslands, these venerable woods remember Orbis as it was...
远离绿色的草原，这些令人致敬的树林才能真切地记住奥比斯（Orbis）过去的样貌……
1128
https://twitter.com/Hytale/status/1332361202169679874
There are plenty of good reasons for well-prepared adventurers to dig deep beneath the desert...
对于准备精良的冒险家们而言，深入沙漠地底的挖掘有着数不清的好处……
1121
https://twitter.com/Hytale/status/1329835025299361797
The sun rises over the rivers and forests of a land unexplored…
太阳照常升起，照耀着河流和未被人们探索过的大陆……
1114
https://twitter.com/Hytale/status/1327295233453928449
This frozen keep bears the scars of a war fought long ago…
这冰冻中的废墟上记录着很久之前战争的伤疤……
1107
https://twitter.com/Hytale/status/1324761173707919363
This worn-down hut has so much potential - but first things first!
这间破败不堪的陋室里充满着无限的可能……但是最紧要的事情是什么呢！
1031
https://twitter.com/Hytale/status/1322221763166720003
All that pumpkin picking has paid off! Happy Halloween from the Hytale team!
所有的收获都会有所回报！来自Hytale团队的祝福：万圣节快乐！
1023
https://twitter.com/Hytale/status/1319662785878499330
A soaring mage’s tower rises beyond the dunes, promising a new challenge to any intrepid adventurers which may be passing by…
高耸如云的魔法师塔冲破了沙丘的天际，期冀着路过的勇者带来全新的挑战……
1016
https://twitter.com/Hytale/status/1317131786925854721
Perusing a pumpkin patch for the perfect pick…
仔细查看南瓜的脉络，收获在最恰到好处的地方……
1009
https://twitter.com/Hytale/status/1314590963470397440
Looming horrors await in these sinister, night-chilled woods…
阴冷的夜光照射林间，隐匿着令人毛骨悚然的阴影，仿佛在等待着什么……
1002
https://twitter.com/Hytale/status/1312059497767206912
A moment of respite in a shaded grove, as dusk sets in over a distant ridgeline...
在林中的阴影下小憩片刻，看着黄昏爬上远处的山脊……
0925
https://twitter.com/Hytale/status/1309518759468707841
The Mosshorns are positively giddy about all the love that they’ve received from the #Hytale fan art community! Or maybe they’re just hungry…
收到了Hytale社区的粉丝作品，苔角兽（Mosshorns）们看起来确实是十分激动！或者它们只是饿了……
0918
https://twitter.com/Hytale/status/1306979838562050048
Unbound wind whips against crumbling shelters in the shadow of sand-scoured desert ruins...
毫无拘束的狂风抽打着支离破碎的庇护所，瑟缩在风沙雕刻成的沙漠废墟中……
0911
https://twitter.com/Hytale/status/1304087354320326658
Deep-delving treasure hunters must be prepared to face scavengers, beasts, and worse...
深入钻研的宝藏猎人一定要做好充分的准备，以面对食腐兽、野兽，甚至更加糟糕的情况……
前言：
20210626
https://twitter.com/Hytale/status/1408461450679668737
A Hytale avatar's identity is bound up in the things they create, the friends they make, and the myriad ways in which they choose to express themselves...
Hytale Avatar的外观是由很多因素决定的，包括他们所创造的事物、他们所交往的朋友、以及无数种他们想要表达自身的方式……
20210618
https://twitter.com/Hytale/status/1405903577969790977
The combat capabilities of a Hytale avatar change dramatically depending on the weapon they wield. Here's a peek at some of the new abilities and FX we're working on!
Hytale角色的战斗能力会取决于其装备的武器，从而产生巨大的变化。这里展示了我们正在设计的一些全新的能力与特效。
20210612
https://twitter.com/Hytale/status/1403370308325855233
It's important to us that the world of Hytale feels inviting and immersive - a place where players can make their mark!
对于我们而言，让整个Hytale世界给人以沉浸感与魅力感是十分重要的一件事情——这是一个可以让玩家留下印记的地方！
20210605
https://twitter.com/Hytale/status/1400879982071660546
We're committed to empowering players to celebrate the full spectrum of their identities and experiences through their Hytale avatars. Happy #Pride from the Hytale team!
让玩家们能够通过Hytale角色来庆祝他们彩虹般的个性与体验，这是我们正在努力的工作。Hytale团队祝骄傲月快乐！
20210528
https://twitter.com/Hytale/status/1398305443278209030
An unfamiliar element threatens the natural balance of the forest…
陌生的元素威胁到了森林的自然平衡……
20210521
https://twitter.com/Hytale/status/1395760302965370883
Two sturdy armadillos take shelter in a secluded spot…
两只犰狳躲在没人注意的地方……
20210514
https://twitter.com/Hytale/status/1393229554660040705
Spirits of elemental earth are protective of the magic-rich environments in which they form…
地元素的精魂保护着他们自己所形成的、充满魔法的环境。
20210507
https://twitter.com/Hytale/status/1390683472981790721
Tread softly in the long-abandoned underground and you might glimpse some unexpected behavior…
踏足于废弃已久的地下世界，你可能会看到一些意料之外的行为……
20210501
https://twitter.com/Hytale/status/1388153543048241155
The Emberwulf embodies the destructive hunger of elemental fire…
Emberwulf（余烬之狼）具象化了火元素那毁灭性的欲望……
20210424
https://twitter.com/Hytale/status/1385619556761210880
As custodians of nature, Kweebecs play and prosper within their leafy villages - all the while keeping vigilant watch over the deepest secrets of the forest.
作为大自然的守护者，Kweebecs（科维贝尔们）在枝繁叶茂的村落中嬉戏玩耍，呈现出一片繁盛的景象——与此同时还不忘警惕地关注着森林中最为晦暗的秘密。
20210417
https://twitter.com/Hytale/status/1383080307096760322
Living expressions of elemental magic watch over the denizens of this glacial grotto. Also, there are penguins.
鲜活的元素魔法守护着这一方冰川洞穴，还有那里的小企鹅。
20210410
https://twitter.com/Hytale/status/1380538632637980676
A goblin's claim to power is a fragile thing - but this scavenger's hoard is safe for now…
哥布林接管权力是难以维系的——但是至少现在这个拾荒者的宝库算是安全了……
20210403
https://twitter.com/Hytale/status/1378000475556089856
This week, we're previewing some new VFX work by @LogadoPolina. Check out these portal visuals!
本周，我们来看一些由@LogadoPolina制作的视觉特效。来欣赏一下这个传送门的效果吧！
老规矩，这里没法插入视频，所以来这里看视频：https://cdn.hytale.com/dce15d143 ... tion_april_2021.mp4
20210327
https://twitter.com/Hytale/status/1375477881338494979
The tunnel opens out to reveal a ramshackle settlement - and a scrambling horde rushes to repel the interloper…
地道门户洞开，露出了一个年久失修破败不堪的地下城——同时里面的原住民蜂拥而上，要去击退闯入的人。
20200320
https://twitter.com/Hytale/status/1372952170396536839
The defense of Orbis is a task that falls to conquerors and makers alike...
征服者与创造者们肩负着保卫Orbis（奥比斯）的任务。
20210313
https://twitter.com/Hytale/status/1370404302515240963
These crumbling halls have been reclaimed - first by nature, and then by a band of tenacious scavengers…
这些摇摇欲坠的门厅已经被改造了——先是被自然摧残，之后又是被一群顽强的拾荒者所影响……
20210306
https://twitter.com/Hytale/status/1367866459376992257
The transition from temperate lowlands to wintry north is gentle at first, but harsher climes await…
一开始，从温带洼地到北方的凛冬的过渡是温和的，但是更严酷的气候在等待着……
20210227
https://twitter.com/Hytale/status/1365336585240256513
On the hunt for their next challenge, an adept marksman takes aim…
在寻找下一个挑战的时候，一名老练的射手瞄准了他的目标……
20210220
https://twitter.com/Hytale/status/1362811217190993920
An explorer takes a moment to catch their breath after a challenging ascent...
在走过一段崎岖的山路后，一个探险家休息片刻，喘了口气。
20210213
https://twitter.com/Hytale/status/1360270281902850055
Headphones on! This week we’d like to showcase some improvements to Hytale’s dynamic audio system - listen closely as an adventurer takes shelter from the rain inside a cozy cottage.
戴好你的耳机！本周我们想展示一些Hytale里对动态音效系统的改进——跟随冒险者，在滂沱的雨中找到一间舒适的小屋歇脚，顺便聆听自然的旋律。
由于这里不能插入短视频，您可以在 https://cdn.hytale.com/5d88b8843d50c84d5691936311474d57_dynamic_audio_demonstration_february_2020.mp4 里查看这个推特所展示的视频。
20210206
https://twitter.com/Hytale/status/1357709772380921860
There's more to these woods than darkness and danger…
森林之中所隐匿的事物，可远远不止黑暗与危险……
20210130
https://twitter.com/Hytale/status/1355194205094731786
Collectors and scholars work diligently to discover the secrets of Orbis…
为了揭开Oribs（奥比斯）神秘的面纱，收藏家和学者们在辛勤地工作……
20210123
https://twitter.com/Hytale/status/1352662028830334989
An explorer travels the moonlit borderland where two zones meet…
月光笼罩大地，一个探险家游荡在两片地带（zones）之间……
（译注：zones可以理解Hytale里区分游戏阶段的区域（详情见往日的博文），个人猜测和CubeWorld的机制类似）
20210116
https://twitter.com/Hytale/status/1350121987801231360
Architects and artisans have an important role to play in the adventure to come…
在将来的冒险中，建筑师和工匠们也是十分重要的角色……
20210109
https://twitter.com/Hytale/status/1347585918157336579
It’s time for our first postcard of 2021! At this bend in the river, the swamp gives way to an altogether more mysterious stretch of forest...
是时候发布我们在2021年的第一张明信片啦！在溪流的拐角之处，这片沼泽导通于一个更加神秘奥妙的森林……
1218
https://twitter.com/Hytale/status/1339960097657765888
Happy Holidays from the Hytale team!
来自Hyatle团队的祝福：假期快乐！
1212
https://twitter.com/Hytale/status/1337434087959777283
Fierce winds and blistering heat are no match for these hardy - albeit adorable - creatures…
狂风与炽热可没法战胜这些耐热——尽管也挺可爱的——生物……
1205
https://twitter.com/Hytale/status/1334902546054467585
Away from the green of the grasslands, these venerable woods remember Orbis as it was...
远离绿色的草原，这些令人致敬的树林才能真切地记住奥比斯（Orbis）过去的样貌……
1128
https://twitter.com/Hytale/status/1332361202169679874
There are plenty of good reasons for well-prepared adventurers to dig deep beneath the desert...
对于准备精良的冒险家们而言，深入沙漠地底的挖掘有着数不清的好处……
1121
https://twitter.com/Hytale/status/1329835025299361797
The sun rises over the rivers and forests of a land unexplored…
太阳照常升起，照耀着河流和未被人们探索过的大陆……
1114
https://twitter.com/Hytale/status/1327295233453928449
This frozen keep bears the scars of a war fought long ago…
这冰冻中的废墟上记录着很久之前战争的伤疤……
1107
https://twitter.com/Hytale/status/1324761173707919363
This worn-down hut has so much potential - but first things first!
这间破败不堪的陋室里充满着无限的可能……但是最紧要的事情是什么呢！
1031
https://twitter.com/Hytale/status/1322221763166720003
All that pumpkin picking has paid off! Happy Halloween from the Hytale team!
所有的收获都会有所回报！来自Hytale团队的祝福：万圣节快乐！
1023
https://twitter.com/Hytale/status/1319662785878499330
A soaring mage’s tower rises beyond the dunes, promising a new challenge to any intrepid adventurers which may be passing by…
高耸如云的魔法师塔冲破了沙丘的天际，期冀着路过的勇者带来全新的挑战……
1016
https://twitter.com/Hytale/status/1317131786925854721
Perusing a pumpkin patch for the perfect pick…
仔细查看南瓜的脉络，收获在最恰到好处的地方……
1009
https://twitter.com/Hytale/status/1314590963470397440
Looming horrors await in these sinister, night-chilled woods…
阴冷的夜光照射林间，隐匿着令人毛骨悚然的阴影，仿佛在等待着什么……
1002
https://twitter.com/Hytale/status/1312059497767206912
A moment of respite in a shaded grove, as dusk sets in over a distant ridgeline...
在林中的阴影下小憩片刻，看着黄昏爬上远处的山脊……
0925
https://twitter.com/Hytale/status/1309518759468707841
The Mosshorns are positively giddy about all the love that they’ve received from the #Hytale fan art community! Or maybe they’re just hungry…
收到了Hytale社区的粉丝作品，苔角兽（Mosshorns）们看起来确实是十分激动！或者它们只是饿了……
0918
https://twitter.com/Hytale/status/1306979838562050048
Unbound wind whips against crumbling shelters in the shadow of sand-scoured desert ruins...
毫无拘束的狂风抽打着支离破碎的庇护所，瑟缩在风沙雕刻成的沙漠废墟中……
0911
https://twitter.com/Hytale/status/1304087354320326658
Deep-delving treasure hunters must be prepared to face scavengers, beasts, and worse...
深入钻研的宝藏猎人一定要做好充分的准备，以面对食腐兽、野兽，甚至更加糟糕的情况……
rrrr，图不错。
恩，也祝这个团队越来越好吧
恩，也祝这个团队越来越好吧
看起来挺好玩啊
还是很期待Hytale 的,别搞成Hybugs 就行
这是啥游戏啊？传送门骑士吗？
看上去还是有意思啊
看起来很不错，不知道什么时候才能好