从萌的角度，我觉得蝾螈不错
没问题啊，首先axolotl可以翻译成蝾螈或美西螈，但如果把axolotl翻译成蝾螈就好比把poppy翻译成罂粟一样不恰当。
应当翻译成美西螈种，比蝾螈科更合适。
应当翻译成美西螈种，比蝾螈科更合适。
本帖最后由 Salt_lovely 于 2020-12-21 23:09 编辑
同意，翻译成“美西螈”更加合适，“蝾螈”一般是对“有尾目蝾螈亚目”(其实我不太清楚，我不是学生物的)动物的统称，就像“熊”一般是对“熊科”动物的统称一样，有些笼统；相对的“熊猫”对应“熊猫属”（属下只有“大熊猫”一种动物），“北极熊”对应“北极熊”（“种”名就叫北极熊）（也有说是棕熊的亚种）。
放出来的图片可以看出具有美西螈的一些特征，比如辨识度很高的白化种和黄化种，对应游戏里偏粉红色和淡黄色的那两种。
再考虑到Mojang加入这些动物有呼吁人们关注濒危野生动物的想法，翻译成“美西螈”更符合原文的意图。
同意，翻译成“美西螈”更加合适，“蝾螈”一般是对“有尾目蝾螈亚目”(其实我不太清楚，我不是学生物的)动物的统称，就像“熊”一般是对“熊科”动物的统称一样，有些笼统；相对的“熊猫”对应“熊猫属”（属下只有“大熊猫”一种动物），“北极熊”对应“北极熊”（“种”名就叫北极熊）（也有说是棕熊的亚种）。
放出来的图片可以看出具有美西螈的一些特征，比如辨识度很高的白化种和黄化种，对应游戏里偏粉红色和淡黄色的那两种。
再考虑到Mojang加入这些动物有呼吁人们关注濒危野生动物的想法，翻译成“美西螈”更符合原文的意图。
感谢分享
新版本加入这个？？
挺可爱的233
嘻嘻，这个玩意儿真可爱
确实，细微的翻译问题影响还是挺大的
这个蝾螈看起来好可爱
这个美西螈好可爱hh
萌亽是正义 发表于 2020-12-21 16:06
好耶，可爱☺又好看，
鸡你太美
鸡你太美 只因你太美
你干吗 嘿嘿 哟
俗人问雅 发表于 2021-1-26 18:02
这个美西螈好可爱hh
6666666666666666