Axolotl一词专指“墨西哥钝口螈”（又称美西螈，反正两个都算中文名称），学名Ambystoma mexicanum。


墨西哥钝口螈野生种仅在墨西哥的两座淡水湖里（霍奇米尔科湖（Lake Xochimilco）和泽尔高湖（Lake Chalco））。但问题是，这两座湖离墨西哥首都墨西哥城太近了。下图的下面两座湖就是1519年的样子。五角星位置为后来的墨西哥城。现在这地方完全变了样，受到墨西哥城城市化的严重影响。泽尔高湖已经被抽干作为汛期行洪区，霍奇米尔科湖也严重缩水，和运河差不多宽。现在的墨西哥城（再下一张图）周边哪还有湖的影子。



墨西哥钝口螈被IUCN分类为极危物种。比濒危等级更严重（大熊猫现在被分类为“易危”，比濒危轻一级）。严重过“极危”的就是“野外灭绝”，意味着再严重下去，墨西哥钝口螈就要找不到野生种了。

Mojang近些年的营运较为重视生态保护，游戏里也加入了一些受威胁的生物，之前的大熊猫是例子之一。
中文“蝾螈”通常对应英文Salamander（更精确一些其实应该是Salamandridae）。高中生物学过的小伙伴都知道界门纲目科属种分类级别，蝾螈在中文是“科”级别的（Salamandridae），其上一级为“有尾目”（Salamander）。 【这些内容都是网上查的，如有生物专业人士敬请指正】

因此，基于以上原因，我个人希望正式译名为“美西螈”，而非“蝾螈”。“墨西哥钝口螈”六个字太过啰嗦，还是“美西螈”好一些。
依我之见，把“Axolotl”翻译为“蝾螈”，和把Panda叫做“熊”差不多……蝾螈和熊都是“科”级。
（已从Wiki管理员退下，以上只是个人意见，不代表最终结果）

但是我们还是宁愿叫他荣源,但愿官方后期更新的时候把名字改为荣源

不太可能。Mojang有呼吁环境保护的动因在里面，不然也不会单单挑美西螈这一个物种拿来命名。
就像北极熊和熊猫，叫“熊”很多人无感，但北极熊和熊猫单独拎出来大家都对它们受威胁的现状有所共鸣。

加油，保护环境，游戏也可以收出贡献

？？？WIKI上翻译的是美西螈

？？？我文章里没说Wiki现存页面有问题啊

本帖最后由 倨士 于 2020-12-19 20:44 编辑

宝可梦中的乌波也是墨西哥钝口螈，我作为宝可梦云玩家还是有些印象的。蝾螈这个译名确实不太好。还不如译作“乌波”。

好耶，可爱☺又好看，

从萌的角度，我觉得蝾螈不错

没问题啊，首先axolotl可以翻译成蝾螈或美西螈，但如果把axolotl翻译成蝾螈就好比把poppy翻译成罂粟一样不恰当。
应当翻译成美西螈种，比蝾螈科更合适。

本帖最后由 Salt_lovely 于 2020-12-21 23:09 编辑

同意，翻译成“美西螈”更加合适，“蝾螈”一般是对“有尾目蝾螈亚目”(其实我不太清楚，我不是学生物的)动物的统称，就像“熊”一般是对“熊科”动物的统称一样，有些笼统；相对的“熊猫”对应“熊猫属”（属下只有“大熊猫”一种动物），“北极熊”对应“北极熊”（“种”名就叫北极熊）（也有说是棕熊的亚种）。

放出来的图片可以看出具有美西螈的一些特征，比如辨识度很高的白化种和黄化种，对应游戏里偏粉红色和淡黄色的那两种。

再考虑到Mojang加入这些动物有呼吁人们关注濒危野生动物的想法，翻译成“美西螈”更符合原文的意图。

感谢分享

新版本加入这个？？

挺可爱的233

嘻嘻，这个玩意儿真可爱

确实，细微的翻译问题影响还是挺大的

这个蝾螈看起来好可爱

这个美西螈好可爱hh

鸡你太美

鸡你太美 只因你太美

你干吗 嘿嘿 哟

6666666666666666