本帖最后由 qsefthuopq 于 2020-12-11 16:24 编辑
What’s your top priority in a build? Do you focus purely on usability, creating structures out of whatever you have on hand (usually cobblestone), optimised for efficiency over aesthetics?
在建筑时，你最注重的是什么？你是否只注重可用性，只用你手头现有的材料（通常是圆石）进行建筑，重效率而轻美观？
Or do you prefer your buildings to look great - spending untold hours hunting for rare materials across different dimensions, even if all you were trying to do was build a simple storage room?
或者你注重建筑的美观——仅为建造一间简单的储物室而不辞辛劳地跨越维度，搜寻稀有建材？
Our block of the week today is aimed at players who lean towards the latter category - the lattergory, if you will. It’s the loom, and it lets you make custom banners!
对于注重后者的玩家而言，我们本周要介绍的方块就是他们的福音。它就是可以让你编织自定义旗帜的织布机！
Looms were added to Minecraft in the Village & Pillage update in April 2019. There are two ways to get your grubby hands on them - the first is to craft one with two planks and two string arranged in a square in a crafting grid.
织布机于2019年4月Minecraft的村庄与掠夺更新加入到游戏中。你有两种方法可以获得织布机——1.以上图的方式用两块木头和两根线合成。
The second is to steal one from a shepherd’s house in a village. I do not recommend doing this because stealing is wrong and it’s not like planks and string are hard to get hold of, is it?
2.在村庄里牧羊人的房子里偷一台。但我不推荐你这么做，因为偷窃是不对的，更何况木板和线又不难获得。
Once you’ve acquired a loom, by fair means or foul, you’re going to want to hit the “use” button on it. A complicated interface pops up, but don’t worry because I’m going to walk you through it. On the left side there are three slots - the leftmost holds your banner, the rightmost holds your dye, and the bottom slot lets you put in an optional banner pattern item.
不管你用什么手段，当你获得了织布机，你都会想点击它身上的“使用”按钮。当你点击它之后，复杂的界面迎面而来。不过别担心，我将教你怎么使用它。界面的左侧有三个格子——最左边的格子用来放置旗帜，最右边的格子用来放置染料，底下的格子用来放置可选的旗帜图案。
Put the banner and the dye in, and you’ll see a list of patterns in the middle - these are mostly geometric designs - stripes, crosses, and a few basic shapes. Pick one you like, take the banner out and you’re good to go.
放入旗帜和染料，你就可以在界面中间看到一些图案——主要是几何图案：条纹、十字纹、竖纹和一些基础形状。选择一种你喜欢的图案，你就可以取出旗帜了。
But here’s the fun bit - you can put the banner in again to layer more designs over the top - with a different colour if you like. And certain banner patterns will add even more options to choose from. So you can actually build up some quite complicated and interesting designs. Here’s a site that catalogues some nice ones .
但有趣的是——你可以再将旗帜放入织布机中，在原有图案上再织一层图案——如果你喜欢的话你还可以染上不同的颜色。某些旗帜图案还有更多可选择的选项。因此你完全可以编织出十分复杂且有趣的旗帜。这个网站列出了一些漂亮的设计。
Looms are also used to make banners in the real world, but more broadly they’re used to weave cloth and they’ve been in use for millennia.
在现实世界里的织布机已有千年的历史。它也可用于编织旗帜，但它更广泛用于织布。
In a loom, you start with a bunch of threads that are stretched out parallel to each other. These are called “warp” threads. Slowly, with the help of the machine, the person using the loom then weaves “weft” threads in between them, creating a tight grid that holds together under its own tension. Do that over and over again and voila! You’ve got cloth. If you want to get fancy, you can change the colours in the process, creating nifty designs.
在织布机中，你会先看到一堆相互平行伸展的线，这些线称为“经位置线”。在这台机器的帮助下，织布者慢慢地将“纬纱”织入这些线之间，形成一个紧密的网格。循环往复，以织成布。如果你想玩点花样，你可以在织布过程中改变颜色，创造出精美的图案设计。
Over the centuries, there have been huge improvements in the efficiency of this basic process through technology. While weaving cloth was once a difficult and time-consuming process, usually done by women, children or even slaves, today it’s largely automated in huge machines.
几个世纪以来，纺织技术不断完善，织布效率显著提高。虽然织布曾是个通常由妇女、儿童甚至奴隶完成的困难且耗时的体力活，但在今天，大多数布都是用自动化的巨大机器织出的。
There are no huge machines in Minecraft, but luckily the loom block does most of the hard work for you - just pick a design, pick a colour and away you go. Send us your most beautiful banner designs on Twitter at @Minecraft!
Minecraft里并没有巨大机器，不过幸运的是，织布机可以为你完成大多数繁琐的工作——你只需选择图案设计、颜色。将你的精美图案设计通过@Minecraft发送到推特上吧！
 |
文章日期 2020-12-10 | 作者 Duncan Geere | 译者 qsefthuopq | 原文链接 |
Block of the Week: Loom
本周方块：织布机
Knitting it all together
织线成布
本周方块：织布机
Knitting it all together
织线成布
What’s your top priority in a build? Do you focus purely on usability, creating structures out of whatever you have on hand (usually cobblestone), optimised for efficiency over aesthetics?
在建筑时，你最注重的是什么？你是否只注重可用性，只用你手头现有的材料（通常是圆石）进行建筑，重效率而轻美观？
Or do you prefer your buildings to look great - spending untold hours hunting for rare materials across different dimensions, even if all you were trying to do was build a simple storage room?
或者你注重建筑的美观——仅为建造一间简单的储物室而不辞辛劳地跨越维度，搜寻稀有建材？
Our block of the week today is aimed at players who lean towards the latter category - the lattergory, if you will. It’s the loom, and it lets you make custom banners!
对于注重后者的玩家而言，我们本周要介绍的方块就是他们的福音。它就是可以让你编织自定义旗帜的织布机！
Looms were added to Minecraft in the Village & Pillage update in April 2019. There are two ways to get your grubby hands on them - the first is to craft one with two planks and two string arranged in a square in a crafting grid.
织布机于2019年4月Minecraft的村庄与掠夺更新加入到游戏中。你有两种方法可以获得织布机——1.以上图的方式用两块木头和两根线合成。
The second is to steal one from a shepherd’s house in a village. I do not recommend doing this because stealing is wrong and it’s not like planks and string are hard to get hold of, is it?
2.在村庄里牧羊人的房子里偷一台。但我不推荐你这么做，因为偷窃是不对的，更何况木板和线又不难获得。
Once you’ve acquired a loom, by fair means or foul, you’re going to want to hit the “use” button on it. A complicated interface pops up, but don’t worry because I’m going to walk you through it. On the left side there are three slots - the leftmost holds your banner, the rightmost holds your dye, and the bottom slot lets you put in an optional banner pattern item.
不管你用什么手段，当你获得了织布机，你都会想点击它身上的“使用”按钮。当你点击它之后，复杂的界面迎面而来。不过别担心，我将教你怎么使用它。界面的左侧有三个格子——最左边的格子用来放置旗帜，最右边的格子用来放置染料，底下的格子用来放置可选的旗帜图案。
Put the banner and the dye in, and you’ll see a list of patterns in the middle - these are mostly geometric designs - stripes, crosses, and a few basic shapes. Pick one you like, take the banner out and you’re good to go.
放入旗帜和染料，你就可以在界面中间看到一些图案——主要是几何图案：条纹、十字纹、竖纹和一些基础形状。选择一种你喜欢的图案，你就可以取出旗帜了。
But here’s the fun bit - you can put the banner in again to layer more designs over the top - with a different colour if you like. And certain banner patterns will add even more options to choose from. So you can actually build up some quite complicated and interesting designs. Here’s a site that catalogues some nice ones .
但有趣的是——你可以再将旗帜放入织布机中，在原有图案上再织一层图案——如果你喜欢的话你还可以染上不同的颜色。某些旗帜图案还有更多可选择的选项。因此你完全可以编织出十分复杂且有趣的旗帜。这个网站列出了一些漂亮的设计。
Image credit:Edal Anton Lefterov//CC BY-SA 3.0
Looms are also used to make banners in the real world, but more broadly they’re used to weave cloth and they’ve been in use for millennia.
在现实世界里的织布机已有千年的历史。它也可用于编织旗帜，但它更广泛用于织布。
In a loom, you start with a bunch of threads that are stretched out parallel to each other. These are called “warp” threads. Slowly, with the help of the machine, the person using the loom then weaves “weft” threads in between them, creating a tight grid that holds together under its own tension. Do that over and over again and voila! You’ve got cloth. If you want to get fancy, you can change the colours in the process, creating nifty designs.
在织布机中，你会先看到一堆相互平行伸展的线，这些线称为“经位置线”。在这台机器的帮助下，织布者慢慢地将“纬纱”织入这些线之间，形成一个紧密的网格。循环往复，以织成布。如果你想玩点花样，你可以在织布过程中改变颜色，创造出精美的图案设计。
Over the centuries, there have been huge improvements in the efficiency of this basic process through technology. While weaving cloth was once a difficult and time-consuming process, usually done by women, children or even slaves, today it’s largely automated in huge machines.
几个世纪以来，纺织技术不断完善，织布效率显著提高。虽然织布曾是个通常由妇女、儿童甚至奴隶完成的困难且耗时的体力活，但在今天，大多数布都是用自动化的巨大机器织出的。
There are no huge machines in Minecraft, but luckily the loom block does most of the hard work for you - just pick a design, pick a colour and away you go. Send us your most beautiful banner designs on Twitter at @Minecraft!
Minecraft里并没有巨大机器，不过幸运的是，织布机可以为你完成大多数繁琐的工作——你只需选择图案设计、颜色。将你的精美图案设计通过@Minecraft发送到推特上吧！
水水水，水水水，水水水，十五字十五字~~
lol，感谢楼主翻译，辛苦辛苦
对了怎么把旗帜图案附上盾