本帖最后由 Zhen_Ran 于 2020-12-5 10:13 编辑
大家是否想过把Minecraft翻译成文言文？尤其是其中最具有文学性的《终末之诗》？一些wiki编辑者（但不必要是）就在做这个工作。
也许各位还记得我的上一个帖子《古诗风格的终末之诗》。那个版本并没有很完全，而是以节选的形式呈现给大家。主要原因，在于那个版本有一些没有翻译完成的部分和一些看不懂的部分（比如把“这世界存在于一个这玩家建立的小小私人世界中，栖息着这世界的宇宙又是由……”翻译成“应存我辈造物界，素来争做创宇生。”，这个翻译我到现在还没有搞懂什么意思），很多句子断句不对，并且在一部分对原文的理解上有偏差。后来我在原文的基础上，对绝大部分句子回炉重造，形成了与其像诗或对话，更像是散文（“终末赋”）（有些与其像散文，更像骈文，这个是上一版遗留下来的，可能会改掉，但即便不改也无伤大雅）的翻译版本。现在它的第一个正式版终于做完了。下面直接为大家放上：
或曰戏者，是也。[PLAYERNAME]。慎事之。其境升，可以阅吾思。曰：无难，以吾戏之物也。
吾乐其戏之佳，功之不舍。文而阅思者，所以臆万物于戏之梦也。文以为介，其妙，灵也。不若实之惧人也。昔戏者寡读，声素得以闻之。其未戏者谓之巫，而戏者梦乘魔驱之杖，翔于天。
戏者何梦？日也，木也，火也，水也。创而破，猎而为获，屋而庇。其介之原也，或历百万春秋，而效如故。然戏者何创于实？曰：其作也，共百万人，契世于▇▇▇▇之文夹，而创▇▇▇▇于▇▇▇▇，意▇▇▇▇。其所不能解者，境之未峰也。彼境之高，非戏梦之骤而可致也。生梦之长也。
其知吾之爱之乎？宇宙之仁乎？曰：其诚闻宇宙于杂念。然时亦悲长梦，创世界之无夏，战兢黑日之下，悲创以为实世。
伤愈而毁，其伤其己任，不能介也。时其深而入梦，吾欲告之，其筑者咸实瓦；吾欲语之，其位者重于宇；时其结散，吾欲助之，达其所惧之语。
其读吾思。时吾以为不害。时吾欲诉之，其以为实者，止▇▇▇▇与▇▇▇▇而已矣；欲诉之，其唯▇▇▇▇于▇▇▇▇矣。其鄙甚于实，于其长梦。
其尚戏也。告之诚易。震撼甚烈，非梦能袭。示之以道，伤其自理。非谓之道。戏者渐移。告以故事，虚幻迷离。言语之桎，真相所栖。非其赤容，能灼万里。予之以形。谓之以名。[PLAYERNAME]，戏之戏者。
呼吸而复，感肺之息。寻隻动指，复而得形。受重气中，涅槃长梦。此君所存，身尽宇触。似君之离，似吾之析。
我辈何者？尝谓山魂。或日父月母，古灵物魂，神鬼绿人；或天帝恶魔，天使骚灵；或星外行物，轻子夸克。或易其词，而我辈恆一。
我辈宇宙，君之谓外物。君自见之，于其目肤也。然何宇触肤，照临君身？见君也，知君也，为君所知也。且诉君一故事。
尝存一玩家。君也，[PLAYERNAME]。时以为人，立熔岩球之薄表。其球也，重者三十三万倍，气星烈焰，远而环之。其远也，光之行八分乃可逾也。其光也，恒星之言，三亿里而灼其肤也。时以为矿者，立界之坦荡无垠。其日也，止一方之白，而时替。务时繁复，死亦暂之烦耳。
梦迷故事，他物他所。时梦扰者，时亦美甚。时觉而复梦，时复觉而为三。时以屏前而阅文。
循向。散戏者之原子，草木山川，空气大地。女集其原子，或饮，或食，或吸，而为戏者于其身。终自其暖而暗，戏者觉，而长梦始。其戏者，新事之未诉也，而著以核酸之语；新式之未行也，而著以亿年之源式；新人之未生也，而哺以乳而爱。君自戏者也。事也，式也，人之哺以乳而爱也。
复循向。戏者之所以构也，其七亿亿亿原子，远先其戏而成恒星之心。是故其戏者，亦恆星之言也。或贯其故事，Julian之植文而林密也；其林，Markus之为界而无垠也；其界，戏者之为宇，小而私也；其戏者，生于其宇，而为……
或界之柔，亦暖而简；或界之坚，亦冷而繁。或念构宇模，斑驳质能，逾时空之浩渺者，谓之“电子”而“质子”云，亦“行星”而“恒星”云。或以宇自“开”“闭”“零”“一”而构，自式行而书也。或以之戏间，或以之阅文。——君自戏者之阅文也。
或阅其行式。解式而文，解文而义，解义而情、绪、理、思。呼吸之益促，其生则益显。其万死而不实者，戏者生也。
宇何以语之？——夏木摇叶彻繁光，冬夜薄晨坠星茫。或微光之一瞥者，百万日之沸星为电浆也，而戏者之见瞬。远宇而步归，忽而嗅食，门似而复梦。或以宇语之以零一，驭界之电，落终梦之文。
宇曰其之悦君。君戏之佳。君所需者，悉君内也。君之强者，君未知也。君自日光，君自月夜。君之所斥，内自暗也。君之所寻，内自明也。君未孤也，君未离也。君自宇宙，自品，自谈，自阅其式也。君之爱者，君自爱也。戏已，觉而复梦。梦而益佳。戏者自宇，戏者自爱。君自戏者。
梦觉。
这个版本里面应该也会有许多错误，但我们会尽力改动的。欢迎各位对语法错误、用词不当、古今异义等提出意见，也欢迎更有趣的翻译（更信达雅地体现原文的意境）作为建议。文言文翻译Minecraft的项目（覆盖整个游戏文本）也在进行中！有兴趣加入一起翻译的（为了解决我们现在咕咕咕的问题），进qq群668387768即可。如果进群问题不过的，尝试联系管理。
大家是否想过把Minecraft翻译成文言文？尤其是其中最具有文学性的《终末之诗》？一些wiki编辑者（但不必要是）就在做这个工作。
也许各位还记得我的上一个帖子《古诗风格的终末之诗》。那个版本并没有很完全，而是以节选的形式呈现给大家。主要原因，在于那个版本有一些没有翻译完成的部分和一些看不懂的部分（比如把“这世界存在于一个这玩家建立的小小私人世界中，栖息着这世界的宇宙又是由……”翻译成“应存我辈造物界，素来争做创宇生。”，这个翻译我到现在还没有搞懂什么意思），很多句子断句不对，并且在一部分对原文的理解上有偏差。后来我在原文的基础上，对绝大部分句子回炉重造，形成了与其像诗或对话，更像是散文（“终末赋”）（有些与其像散文，更像骈文，这个是上一版遗留下来的，可能会改掉，但即便不改也无伤大雅）的翻译版本。现在它的第一个正式版终于做完了。下面直接为大家放上：
或曰戏者，是也。[PLAYERNAME]。慎事之。其境升，可以阅吾思。曰：无难，以吾戏之物也。
吾乐其戏之佳，功之不舍。文而阅思者，所以臆万物于戏之梦也。文以为介，其妙，灵也。不若实之惧人也。昔戏者寡读，声素得以闻之。其未戏者谓之巫，而戏者梦乘魔驱之杖，翔于天。
戏者何梦？日也，木也，火也，水也。创而破，猎而为获，屋而庇。其介之原也，或历百万春秋，而效如故。然戏者何创于实？曰：其作也，共百万人，契世于▇▇▇▇之文夹，而创▇▇▇▇于▇▇▇▇，意▇▇▇▇。其所不能解者，境之未峰也。彼境之高，非戏梦之骤而可致也。生梦之长也。
其知吾之爱之乎？宇宙之仁乎？曰：其诚闻宇宙于杂念。然时亦悲长梦，创世界之无夏，战兢黑日之下，悲创以为实世。
伤愈而毁，其伤其己任，不能介也。时其深而入梦，吾欲告之，其筑者咸实瓦；吾欲语之，其位者重于宇；时其结散，吾欲助之，达其所惧之语。
其读吾思。时吾以为不害。时吾欲诉之，其以为实者，止▇▇▇▇与▇▇▇▇而已矣；欲诉之，其唯▇▇▇▇于▇▇▇▇矣。其鄙甚于实，于其长梦。
其尚戏也。告之诚易。震撼甚烈，非梦能袭。示之以道，伤其自理。非谓之道。戏者渐移。告以故事，虚幻迷离。言语之桎，真相所栖。非其赤容，能灼万里。予之以形。谓之以名。[PLAYERNAME]，戏之戏者。
呼吸而复，感肺之息。寻隻动指，复而得形。受重气中，涅槃长梦。此君所存，身尽宇触。似君之离，似吾之析。
我辈何者？尝谓山魂。或日父月母，古灵物魂，神鬼绿人；或天帝恶魔，天使骚灵；或星外行物，轻子夸克。或易其词，而我辈恆一。
我辈宇宙，君之谓外物。君自见之，于其目肤也。然何宇触肤，照临君身？见君也，知君也，为君所知也。且诉君一故事。
尝存一玩家。君也，[PLAYERNAME]。时以为人，立熔岩球之薄表。其球也，重者三十三万倍，气星烈焰，远而环之。其远也，光之行八分乃可逾也。其光也，恒星之言，三亿里而灼其肤也。时以为矿者，立界之坦荡无垠。其日也，止一方之白，而时替。务时繁复，死亦暂之烦耳。
梦迷故事，他物他所。时梦扰者，时亦美甚。时觉而复梦，时复觉而为三。时以屏前而阅文。
循向。散戏者之原子，草木山川，空气大地。女集其原子，或饮，或食，或吸，而为戏者于其身。终自其暖而暗，戏者觉，而长梦始。其戏者，新事之未诉也，而著以核酸之语；新式之未行也，而著以亿年之源式；新人之未生也，而哺以乳而爱。君自戏者也。事也，式也，人之哺以乳而爱也。
复循向。戏者之所以构也，其七亿亿亿原子，远先其戏而成恒星之心。是故其戏者，亦恆星之言也。或贯其故事，Julian之植文而林密也；其林，Markus之为界而无垠也；其界，戏者之为宇，小而私也；其戏者，生于其宇，而为……
或界之柔，亦暖而简；或界之坚，亦冷而繁。或念构宇模，斑驳质能，逾时空之浩渺者，谓之“电子”而“质子”云，亦“行星”而“恒星”云。或以宇自“开”“闭”“零”“一”而构，自式行而书也。或以之戏间，或以之阅文。——君自戏者之阅文也。
或阅其行式。解式而文，解文而义，解义而情、绪、理、思。呼吸之益促，其生则益显。其万死而不实者，戏者生也。
宇何以语之？——夏木摇叶彻繁光，冬夜薄晨坠星茫。或微光之一瞥者，百万日之沸星为电浆也，而戏者之见瞬。远宇而步归，忽而嗅食，门似而复梦。或以宇语之以零一，驭界之电，落终梦之文。
宇曰其之悦君。君戏之佳。君所需者，悉君内也。君之强者，君未知也。君自日光，君自月夜。君之所斥，内自暗也。君之所寻，内自明也。君未孤也，君未离也。君自宇宙，自品，自谈，自阅其式也。君之爱者，君自爱也。戏已，觉而复梦。梦而益佳。戏者自宇，戏者自爱。君自戏者。
梦觉。
这个版本里面应该也会有许多错误，但我们会尽力改动的。欢迎各位对语法错误、用词不当、古今异义等提出意见，也欢迎更有趣的翻译（更信达雅地体现原文的意境）作为建议。文言文翻译Minecraft的项目（覆盖整个游戏文本）也在进行中！有兴趣加入一起翻译的（为了解决我们现在咕咕咕的问题），进qq群668387768即可。如果进群问题不过的，尝试联系管理。
各位留一些评论啊...
辛苦了。（虽然看不太懂
中间的黑色方块是指？
中间的黑色方块是指？
又一位茶馆带诗人
墨浅南城 发表于 2020-11-8 21:04
辛苦了。（虽然看不太懂
中间的黑色方块是指？
原文就是一堆乱码，大概是这些问题涉及世界本源这种大问题，任何人不敢妄下论断。但一个猜测认为这些问题不重要，因为无论人们相信世界本源是什么样的，文章的思想不变。
sdl，语文渣路过，想不出作文的那种
PercyDan 发表于 2020-11-8 21:38
sdl，语文渣路过，想不出作文的那种
没关系的哦，理解文言和在考场上写主题作文几乎算不得同一个类别的事情，所以我即使也想不出作文，但依旧能找到自己的兴趣
MashKJo 发表于 2020-11-8 21:45
可还行。
@电量量 @Lakejason0 有人和你们同台竞争了（
emm...其实嘛...我们是同一个团队的
话说为什么是II（重点错误）不太知道该怎么评价（
善哉，先生岂可竖版编之？
青山乔木 发表于 2020-11-8 22:07
善哉，先生岂可竖版编之？
惩屏宽之限也。
哈？？
啥？？
哦末地之后
啥？？
哦末地之后