本帖最后由 zyjking 于 2020-11-6 01:57 编辑

---

New Features:
新特性：

New Sound Volume Options
新的音量设置

• Added a variety of volume sliders for various sound categories (eg. hostile, blocks, weather etc.)
• 加入了针对于各种声音（如敌对，方块，天气等）的音量滑块
  
  • These will play a preview of the relevant sounds in the main settings menu, and will play the default click sound when in game
  • 在主设置菜单中会播放其相关预览音量大小，以及在游戏中会播放默认的点击音效。
    

Ray Tracing
光线追踪

• Enabled Ray Tracing on Windows 10 on GPUs with Raytracing Hardware Support
• 可以在硬件支持的情况下于Windows 10系统上启用光线追踪了
  
  • Added Upscaling Options to Video Options
  • 在图形设置中加入超分辨率选项
  • Added Ray Tracing toggle Ray Tracing render distance slider to video-settings
  • 加入开启光追的按钮和调整光追下渲染距离的滑块
    
  
  

Bug Fixes
漏洞修复

Performance and Stability
性能和稳定性

• Fixed several crashes that could occur during gameplay
• 修复游戏时可能导致的一些崩溃问题
• Fixed a bug where Minecraft would occasionally crash when loading a local world
• 修复一个加载本地存档时偶尔会崩溃的漏洞
  

General
常规

• 'Strawberry Blonde' color now has correct name in the character creator (MCPE-102674)
• “草莓金头发”颜色会正常显示在角色创建器中了
• Fixed a bug where if the view bobbing setting was disabled the player's hand would still bob (MCPE-79380)
• 修复了关闭视角摇晃后玩家手臂仍然会摆动的问题
• Fixed an issue where loot tables with a 'set_data' function produced incorrect loot items
• 修复一个带有“set_data”函数的战利品表会给出错误物品的问题
  

Accessibility
辅助功能

• Fixed an issue where the Servers tab would not correctly read text-to-speech prompts when not signed into a Microsoft account
• 修复了未登录微软账户时，"服务器 "选项卡无法正常读取文字转语音提示内容的问题
• Fixed various issues where text-to-speech indices on the start screen were not correct
• 修复了初始界面的文字转语音目录不正确的问题
• Fixed issues where user interface controls would be improperly indexed in text-to-speech for popup modals
• 修复了弹窗模式下的用户界面控件中，文字转语音索引排序不当的问题
• Reduced transparency on top row of buttons in Touch UI to improve readability
• 降低Touch UI中顶部按钮的透明度，改善可读性
  

Gameplay
游戏

• Netherite Armor now gives a ninety percent reduction in Knockback  (MCPE-77430)
• 下界合金护甲现在会提供90%的抗击退了
  

Mobs
生物

• Bees will no longer stray more than 22 blocks from their home Beehive (MCPE-60252)
• 蜜蜂不会游荡于蜂巢22格外了
  

Graphics, Textures, and User Interface
图形，材质和用户界面

• Ghost items in the crafting grid now have a different colored background depending on item availability in the inventory
• 制作网格中的暗色物品会根据物品栏中是否可用来变换不同的背景颜色了
• The Player Permissions menu can now be navigated using a controller regardless of the players permission level
• 玩家权限菜单可以不考虑玩家权限等级，直接使用控制器进行浏览了
  

Marketplace市场内容

• Added various UI elements to communicate ray tracing capabilities in the Marketplace (Windows 10 Only)
• 加入了各种UI元素来表达测试版支持光线追踪了（仅限Windows 10）
  
  • Resource packs in the Marketplace are now aware of ray tracing capabilities and will display a label indicating support in the UI
  • 材质包可以识别支持光线追踪的内容，并显示一个标签在用户界面中
  • Attempting to purchase and/or download a resource pack that requires ray tracing will notify the user of a purchasing error when that user does not have the required min-spec hardware. In this instance, we communicate the missing min-spec hardware required to the player
  • 尝试购买 和/或 下载需要光线跟踪支持的资源包时，如果没有所需的硬件将会报错。在此情况下，我们会报出玩家缺失的最低硬件需求
    
• Owned packs are now refreshed correctly after restarting the game
• 重启游戏后会正常刷新已拥有的包了
  

---

光追加进正常的测试版了😳