INSIDER

汤姆•斯通

Admired the image at the top of this post yet? Good idea, because that's by far the safest way for you to gaze upon the Enderman. This long-limbed, purple-eyed, darker-than-night mob is not one you want to get into a staring contest with. Usually seen in the Nether and The End, its presence is rare in the Overworld. Rarer still - players who've made eye contact with it and then survived to tell the tale.
要不欣赏一下这篇文章顶头上的那张图片？这主意不错，因为这是目前为止你凝视末影人的最为保险的方法。这修长的四肢，紫色的眼睛， 这比黑夜还要更暗淡的生物并不是你盯着看的合理人物。它们一般会在下界和末地，在主世界它是非常鲜为人见的。曾经与它的眼睛对视后然后有幸存活下来讲故事的人越来越少了。

假如你攻击这个生物（容易被躲开）或者只是默默地凝视它（哦亲爱的），这个怪物会变得充满敌意，考虑到它会猛然冲向并袭击你，满世界地瞬移来瞬移去，而且一直不断地追寻你，却只是因为你不仅看了它一眼并使用了错误的方式。我们会给你讲一些友好的提示:别一动不动地瞅它。。你应该在你的眼皮子上纹下来让你一直牢记着它。要记得感谢我们哦。

这是由Notch按照网上广为流传的关于Slender man的恐怖都市传说所制作的。而它实际算得上是最恐怖的生物之一，而且非常强大。最开始的时候它本有绿色的眼睛，这就是为什么末影之眼是绿色的。在一天早晨，Notch告诉我：“对了，我把眼睛的颜色弄好了，应该是紫色的。”然后我说道“好”我今天仍然为这件事感到不解——为什么哩？（哈哈）我猜想是因为地狱传送门和传送门附带的粒子动态效果是紫色的吧。但是我从来没有得到最准确的回答-因为我从来没有认真问过，因为这看起来太明显了!—— Jens Bergensten

Interestingly, The End was conceived after the Enderman was added to the game, so this mob having a similar name is just a spooky coincidence. But still not as spooky as knowing an Enderman could be lurking in the shadows right now, waiting for us to finish typing this and look up...
令人感到有趣的是，末地是在末影人添加进游戏之后才策划的，末地是在末影人添加进游戏 之后 才策划的，所以拥有相似名字的怪物只是一个诡异的巧合。但是依旧没有什么事比一只末影人正埋伏在阴影中，默默地等待着我们敲完这些字然后抬起头更令人恐怖如斯的了...

That's it. We're having our eyes surgically removed. Better safe than sorry.
那就这样吧。我们该进行眼科手术把眼睛摘除掉了。凡事不要等到失去，才后悔莫及。

【AzZ丶许愿 译自官网 2017 年 03 月 20 日发布的 Meet the Enderman；原作者 Tom Stone】
【本文排版借助了：SPX】