本帖最后由 广药 于 2020-10-29 10:30 编辑
我们很高兴的在本周的基岩测试版中为你提前带来即将发布的“洞穴与峭壁”特性！先睹为快！
我们十分乐意听到你的想法，所以如有任意反馈，请在此处告知 aka.ms/CavesCliffsFeedback，我们将在反馈网站添加各个主题方便反馈。和往常一样，如果你能在 bugs.mojang.com 上搜寻并提交任何bug，我们将感激不尽 — 十分感谢！
New Experimental Features
新的实验特性
In this beta we will be starting to use the new Experimental Features toggles to test out some new features!
在这个测试版中，我们开始使用新的实验特性来测试一些全新内容！
These options allow us to show you what we're working on for big updates in the future! Please keep in mind though, that some of these Experimental features may not be available in the non-beta releases until we're ready to release the full update in the future.
这些选项允许我们向你展示我们正在为未来的大更新做了些什么！但请记住，在我们准备在未来发布完整的更新之前，其中一些实验特性可能不会出现在非BETA版本中。
Please also be aware that using Experimental features means that your worlds will be likely incompatible with other betas in the future, so make sure you keep backup copies of your worlds.
另请注意，使用实验特性意味着你的存档可能在未来与其他的测试版不兼容，所以确保备份自己的存档！
Goats!
山羊！
We are excited to introduce the first Caves and Cliffs feature in this week's beta - The Goat! Goats will be behind a new Experimental Features Toggle - you will need to enable this to be able to test them out.
很高兴的为大家介绍本周测试版中的首个“洞穴与峭壁”特性 — 山羊！
（需开启实验特性开关）
Powder Snow!
细雪！
此处译名仅供参考，非最终译名！
Bug Fixes
漏洞修复
修复了53个漏洞
测试版是Minecraft基岩版的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。 |
然而，测试版主要用于新特性展示，通常存在大量漏洞。因此对于普通玩家建议仅做测试尝鲜用。使用测试版打开存档前请务必备份。适用于正式版的领域服务器与测试版不兼容。 |
如果在测试版中遇到旧版存档无法使用的问题，测试版将允许你将存档上传以供开发团队查找问题。 |
Minecraft基岩版 1.16.200 仍未发布，1.16.200.52为其第2个测试版。 是第1个包含1.17特性的测试版 |
转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。 |
我们很高兴的在本周的基岩测试版中为你提前带来即将发布的“洞穴与峭壁”特性！先睹为快！
我们十分乐意听到你的想法，所以如有任意反馈，请在此处告知 aka.ms/CavesCliffsFeedback，我们将在反馈网站添加各个主题方便反馈。和往常一样，如果你能在 bugs.mojang.com 上搜寻并提交任何bug，我们将感激不尽 — 十分感谢！
New Experimental Features
新的实验特性
In this beta we will be starting to use the new Experimental Features toggles to test out some new features!
在这个测试版中，我们开始使用新的实验特性来测试一些全新内容！
These options allow us to show you what we're working on for big updates in the future! Please keep in mind though, that some of these Experimental features may not be available in the non-beta releases until we're ready to release the full update in the future.
这些选项允许我们向你展示我们正在为未来的大更新做了些什么！但请记住，在我们准备在未来发布完整的更新之前，其中一些实验特性可能不会出现在非BETA版本中。
Please also be aware that using Experimental features means that your worlds will be likely incompatible with other betas in the future, so make sure you keep backup copies of your worlds.
另请注意，使用实验特性意味着你的存档可能在未来与其他的测试版不兼容，所以确保备份自己的存档！
Goats!
山羊！
We are excited to introduce the first Caves and Cliffs feature in this week's beta - The Goat! Goats will be behind a new Experimental Features Toggle - you will need to enable this to be able to test them out.
很高兴的为大家介绍本周测试版中的首个“洞穴与峭壁”特性 — 山羊！
（需开启实验特性开关）
- The goat will spawn in extreme hills biomes for now, until we prepare a permanent place for them to live and practice their head-butting skills
- 山羊会暂时生成在高山群系（extreme hills biomes）直到我们为它们准备一个永久的生活和练习头部撞击技巧的地方
- Goats are the mountain kings. They can climb mountains and rough terrain, and take reduced fall damage
- 山羊是山大王，它们可以攀爬高山和崎岖的地形，受到的掉落伤害会减少。
- They love to jump - usually when you’re least expecting it!
- 它们喜欢跳来跳去 — 通常是在你最意想不到的时候！
- Beware! They are mischievous and might knock intruders off the mountainside!
- 当心点！它们很淘气，可能会把入侵者从山坡上撞下来！
- Goats may drop a horn item if they ram into a tree
- 如果山羊撞到树上，它们可能会掉落羊角
Powder Snow!
细雪！
此处译名仅供参考，非最终译名！
- This block is currently only available through the creative inventory
- 添加了细雪方块（需开启实验特性开关）该方块目前仅限创造模式物品栏获得
- Leather boots make it easier for players to traverse powder snow
- 皮革靴子可以让玩家更容易的穿越细雪
- Entities can enter powder snow blocks, but their movement is slowed down while inside, and fall damage is ignored
- 实体可以进入到细雪方块中，但移动速度会减慢，掉落伤害会直接忽略
- Goats are smart enough to avoid powder snow blocks when pathing
- 山羊聪明到可以在行走时避开细雪方块
- Powder Snow blocks have a slightly different texture than regular snow blocks
- 细雪方块的材质与普通的雪方块的材质略微不同
- When the camera is inside a powder snow block fog is rendered around it and an overlay texture is rendered on it
- 当玩家视角在细雪方块中，会在其周围渲染细雪雾气并在其上渲染材质
Bug Fixes
漏洞修复
修复了53个漏洞
相关地址 | |
谷歌正版 | |
基岩版测试组 | |
外部来源以及详细的更新条目追踪 |
好耶，新时代来临力
所以1.17什么时候更新
今天早上看到Powder Snow不敢翻译
基岩版这次出的比java还快
目前看来1.17没有什么影响省希望mj没有修有用的Bug。
java枯了。
mojang gkd！
mojang gkd！
未曾想过有一天基岩版更新速度能够反超Java版
关键是1.16.4的正式版还没出
本 末 倒 置
我惊了！基岩版1.17小新内容这么快就出了
羊角？又一个有用的新物品预定
JAVA1.16.4好像还没发布吧...
翻译叫粉雪吧，power snow
什么鬼，这么6
王道往 发表于 2020-10-29 19:38
翻译叫粉雪吧，power snow
WHITE ALBUM的一首名曲就叫POWER SNOW， 粉雪が空から～
基岩版更新那么快？？1.16.4还没出呢
基岩比Java更的还快！爷青结！！！
woc，MOJANG牛逼！
正解：移除了一点点特性，加入了亿点点特性，同时移除Herobrine
jixingus 发表于 2020-10-29 10:45
所以1.17什么时候更新
2021的夏天
期待java快照ing
MCBBS有你更精彩~
山羊看起来挺可爱的,不知道能不能驯养呢
加油，祝MC越来越好
本 末 倒 置。
Java又水一个版本号。
坏时代来临了（悲）。
Java又水一个版本号。
坏时代来临了（悲）。
感谢大佬
细雪方块能不能受重力影响啊，毕竟是细雪嘛。
建筑党狂喜！
#在这里快速回复#针不戳。
译名猪灵翻译变成了英文，翻译倒退这个漏洞还没有修复，希望下一个测试版修复这个漏洞
修复了53个漏洞（包括him）
那么量产羊角机是不是快出来了
那么量产羊角机是不是快出来了
终于掠夺声都能出来了
山羊好评，期待1.17
山羊是攻击任何非山羊生物么
太棒了=w=更新速度好快
不是bug，那叫特性（滑稽
真好啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚滚，肯定骗人
这个更新不错，就是应该要等好久吧？
感觉又是自动化的肝疼
坐等java 1.16.4 ing
迫不及待的想要更新
莫非...大一统局面又要没了？（bushi）
好的好的好的好的好的好的
细雪！zenhao!!!
基岩版大胜利！
Goats may drop a horn item if they ram into a tree
应为ran
应为ran
111111111312313131
jixingus 发表于 2020-10-29 10:45
所以1.17什么时候更新
可能在12月吧