NEWS

Halloween is a great excuse to eat a ton of candy, wear a costume, and decorate your home with creepy decorations! Three hundred sixty-four days of the year, my co-workers look at me strangely for wearing a Creeper costume with pockets full of candy corn, but look at me now! And as the resident lover of all things Halloween and spooktacular, I’m here to share the season’s spookiest news from Mojang Studios.
在万圣节，你可以给大吃糖果，穿诡异服，或挂上一堆可怕的饰物等找一个极好的理由。一年三百六十四天中，我的同事都会因为这一身苦力怕衣服和塞满一口袋的玉米糖果而奇怪地看着我，但把视线移到现在! 我会以万圣节和诡异狂热粉的身份告诉大家Mojang工作室里最诡异的新闻。


A SAFE AND SPOOKY SEASON AT HOME
一种防止中招的过节方法

As we’re all doing our best to stay at home and prevent the spread of COVID-19, we’re offering free downloadable DIY masks and stencils as part of our fun at home Minecraft Halloween kit! All you need to do is download them, print them out, then make them your own with whatever tools you have at home! Hop on a video call and scare your grandma or wear the mask while you eat a whole bag of fun-size candy; the Minecraft Halloween kit has you covered for any plans.
我们主动提供了免费的DIY面具和模具，并作为Minecraft万圣节套装的一部分，来帮助大伙在家安全过节并尽最大努力阻止新冠的传播。你只需要下载并打印出来，用各种工具进行加工即可！然后蹦进视频画面吓唬你的奶奶，或边戴面具边吃一整袋奇形怪状的糖果；我们为各种情况都准备了面具。

（苦力怕面具）

点此下载

下载模具

Using these pumpkin stencils is an excellent socially-distanced activity, and on top of that, carving pumpkins is the most fun you can have with a seasonal gourd! You can even bake the seeds and save them for a snack later while you ooh and ahh at your beautifully carved pumpkin. Unfortunately, my “A Pumpkin for Every Player” campaign slogan was rejected by, well, everyone, so you will have to provide your pumpkins to carve this season.

一个能极好保持社交距离的活动就是用这些南瓜模具，最重要的是，自己亲手雕刻真南瓜才是其最有趣的部分! 你甚至可以把种子烤熟，做成零食稍后一边吃，一边磨刀霍霍向南瓜。但想法始终是美好的，我提出的“每人一南瓜”的口号被，嗯...所有人拒绝了，所以你就别想买到南瓜了，用自己的吧。

And just because we’re staying at home doesn’t mean you don’t have to dress for the eerie occasion! Find a costume at a spooky store near you (or follow this link). You should probably start practicing the signature Creeper HISSS if you want to be ready for the big day! I find that making that sound during especially dull conversations usually leads to people trying to get away from you as soon as possible. You’re welcome!

尽管不会出门抢糖果，但你仍然可以穿上合季的衣服! 只需在附近的幽灵商店买套服装（或者点击此处购买）即可。如果要做准备，那要尽快开始练习苦力怕的标志性嘶嘶声了！我发现只要用在特别沉闷的交流中，正常人就会以最快的速度逃开。不用谢我，别客气!


Minecraft Marketplace? More like Minecraft SCARYplace!
Minecraft市场？更像是Minecraft弑场！

Like zombies taking over a poorly lit mineshaft, spooky Halloween content is taking over Minecraft with a curated Collection within the Marketplace AND Character Creator. Don’t worry, this scenario has approximately 5000% less of me screaming and running for the exit. Starting on October 27th at 10 AM PST/6 PM CEST, there will even be some sweet treats like a free skin pack and a super free and super spooky Character Creator item, no tricks here! But they will only be free until the event wraps up on November 3rd at 10 AM PST/7 PM CET. Oh, you thought I was done? No! This is my article and I say when I’m done! Okay, now I’m done.

与僵尸接管一个昏暗的矿井类似，诡异的万圣节内容也在逐步接管Minecraft，那就是包含市场内容和角色创建器物品的精心策划过的集合包。别担心，这个方案大概已经减少了我5000%的想要尖叫并跑向出口的欲望。从北京时间10月28日凌晨2点开始，会有一些甜蜜的待遇送上，比如免费皮肤包加一个巨良心和巨诡异的角色创造器物品，没有啥骗人的花招！但它们只会在活动期间免费，直到11月4日凌晨2点。哦，你以为我说完了? 不！这是我的文章，我说啥时候讲完就啥时候讲完！好的，现在我讲完了。

A Spooky Fall Event for the Ages (and for Minecraft Dungeons)!
一个全年龄段的诡异秋季事件 (Minecraft Dungeons专属)！

The Minecraft Dungeons team must also be fans of all things creepy and crawly because they’re joining the festivities with the Spooky Fall Event! From October 26th to November 3rd at midnight, time-limited Seasonal Trials will bring supernaturally tricky challenges and otherworldly rewards.

地下城团队一定也很粉让人毛骨悚然的东西，因为他们也将加入这场名为Spooky Fall Event! 的秋季盛事！从10月26日到11月3日午夜，限时的季度挑战将带来超自然的棘手挑战和异次元的奖励。

Because I like to eat dessert first, let’s talk about those otherworldly rewards! If you can brave the Seasonal Trials and emerge safely on the other side, you’ll get exclusive gear and weapons that are a must-have for this spooky season! But now for the double serving of brussels sprouts (aka the scariest vegetable), these Seasonal Trials will be summoning up the spookiest mobs and turning down the lights with the new Night Mode, an even more challenging way to play the game. Make sure you join the frightful festivities before the time is up (or the battery on my night-light runs out)!
因为我喜欢先甜后苦，所以先来谈那些异次元奖励吧! 如果你能勇敢地通过季度挑战，并安然无恙地现身在出口，那这些独占的专属装备和武器就是你的了，这两者皆是此时此季必不可少的东西！但到这，就跟一次吃两个孢子甘蓝（又名最可怕的蔬菜）一样，季度挑战会召唤出最诡异的生物，并将亮度调低进入永夜，成为一种更具挑战性的游戏方式。确保在时间结束前（或我的夜明灯没电前）加入这个可怕的节日吧!


A Scary Season for Minecraft Earth
Minecraft Earth的惊恐挑战赛季

As the seasons change on Earth, so do they IN Earth. That sounded a lot wittier in my head, but the point is that a new season is kicking off in Minecraft Earth! The Boo! Spooky! event has all new challenges to unlock and thrilling themed character creator items. Party! But what good is a party without a few unexpected guests? On October 20th, the Witch and the Viler Witch will creep and crawl their way into the game.

随着地球四季交替，Minecraft Earth的挑战赛季也在推新。这句话在我脑海中听起来比较风趣，但这不是重点。Minecraft Earth中新的赛季正在拉开序幕! 这场叫做 Boo! Spooky! 的活动将带来全新的挑战，解锁全新的惊险主题和角色创造器的物品。狂欢吧！但等等，如果没有几个不速之客，派对又有什么意义呢? 10月20日，女巫和堕落女巫会悄悄地进入游戏。

So that’s all for this special spooky news update! We’ll be releasing more details about all of these exciting events and promotions over the next few weeks, so check this space (and the space under your bed for monsters… just in case).
所以这就是诡异更新的全部内容了！我们将在接下来的几周内推送更多有关此次扣人心弦的活动和促销活动的所有细节，所以请检查空间是否足够（以及你床下会躲怪物的空间......以备不时之需）。


【zyjking 译自官网 2020 年 10 月 15 日发布的 Spooky Season is Here；原作者 Kelsey Howard】
【本文排版借助了：SPX】