本帖最后由 南柯郡守 于 2020-7-25 16:46 编辑
比如不能把player翻译成球员
比如 Mission Fail Cause Take too long 不能翻译成 任务失败因为时间太长
汉化量一般 是整个插件汉化来判断的
除非插件有几百上千行汉化才会考虑根据翻译量评分
2497710644 发表于 2020-7-25 16:43
文字功底指的是哪方面
比如不能把player翻译成球员
比如 Mission Fail Cause Take too long 不能翻译成 任务失败因为时间太长
汉化量一般 是整个插件汉化来判断的
除非插件有几百上千行汉化才会考虑根据翻译量评分
2497710644 发表于 2020-7-25 16:43
文字功底指的是哪方面
语句通顺性、以及翻译后使用者使用的理解程度
另外你如果要通过翻译赚绿宝石，必须翻译很大型的插件才可以
基本上那种文本量没几百字的插件可以无视了