本帖最后由 2497710644 于 2020-7-25 16:43 编辑

https://www.mcbbs.net/forum.php?mod=viewthread&tid=806634
汉化多少行多少字，给多少积分人气绿宝石并没提到，@pogox

一般会通过汉化量给予
而且对于翻译后文字功底也有考量

文字功底指的是哪方面

本帖最后由 南柯郡守 于 2020-7-25 16:46 编辑

比如不能把player翻译成球员

比如 Mission Fail Cause Take too long 不能翻译成 任务失败因为时间太长

---

汉化量一般 是整个插件汉化来判断的

除非插件有几百上千行汉化才会考虑根据翻译量评分

不管哪一个领域
翻译考究的终归还是如何将外文翻译成优雅的中国文字

语句通顺性、以及翻译后使用者使用的理解程度
另外你如果要通过翻译赚绿宝石，必须翻译很大型的插件才可以

基本上那种文本量没几百字的插件可以无视了