本帖最后由 Dino233466 于 2020-5-9 23:29 编辑

首先，Minecraft可以分为两个单词，分别是mine和craft，mine意思是我的；挖矿；地雷，国内将mine翻译为“我的”。但我认为他们翻译时并未关注语法问题，mine是my的宾格形式，不应该出现在开头。而比较合适的翻译就是“挖矿”，虽然这并不完全是Minecraft的核心玩法，但这款游戏最初的名字就是洞穴游戏（Cave game）。那么Minecraft是不是应该叫做“挖矿世界”呢？或者你们有什么好听的名字

不，叫别人的世界

地雷方块不好么

我的世界这个名字真的翻译的很好，要是叫别的名字我还真不会玩

直译、音译、意译，我的世界显然属于意译

叫“当个创世神”

我觉得比较合适的

啊这，我感觉你在抬杠
人家官方都说是我的世界了

我觉得挺不错的啊

翻译也要信达雅

是啊，挺不错的

别人的世界可还行

台 湾 译 名

觉得这个译名 问题不大，挺好

习惯了，改不过来了

？？？直接翻译不好听的另要考虑吧 eg:《上古卷轴》和《老头滚动条》是一个游戏

意译他不香吗

台湾那边还翻“当个创世神”呢，我觉得这些翻译没必要意思完全一样

这个确实很合适啊

我自己音译为麦块

别人的世界，妙哉妙哉

我的世界
这翻译挺好啊

本帖最后由 GCVillager 于 2020-5-8 21:52 编辑

你怕不是来水的。minecraft的craft并没有世界的意思，原意是工艺；mine是挖矿差不多。什么语法问题完全不存在。叫我的世界完全是意译，因为这个游戏可以发挥创造性。更何况，这个译名差不多是约定俗成，你有本事改么？

我的世界这个翻译估摸着吧... 肯定有人把 Mine 解释成“我的”然后望文生义。
世界这词怎么来的... Warcraft 被翻译成魔兽世界，可能有人以为可以把 craft 翻译成世界吧。
我也解释不通，更合理的解释就是这是纯意译。

丢给你一个思考题，匠魂这个 mod 的原名叫 Tinker's Construct，解释一下匠魂这个名字怎么翻译出来的。

好听就完事

不会还有人用生草机吧，不会吧，不会吧
这已经是官方定下的了，如果你有意见请去找mojang

直译....难道真要把生物生成翻译成暴徒产卵？

我觉得我的世界就挺好的

不管是英文直译还是根据玩法而来的译名都是没问题的，只要在玩家眼里认可度高，那就是好译名。

挺好的吧，洋人的东西叫啥都行

我觉得我的世界还好啦，毕竟叫习惯了

意译的话应该叫《挖矿与建造》

不过《我的世界》这个名字更接地气

你不要把它分开，就好像，你翻译steve，你会把它分成st和eve吗？

但是问题是，这个游戏明明是别人的世界啊（来自建筑萌新的呐喊）

地  雷  工  艺

...觉得挺好的，如果真的叫挖矿世界，当年我还真不一定点我的世界的下载

都已经习惯了

我感觉挺合适的这个

我的世界，多好

我管mc叫卖银库拉脱

意：我的世界 音：麦 块  直：你那个

幼稚

这个翻译感觉挺好的吧，感觉...

Minecraft的正确解释是“创造与魔法”我的世界是直译的不太准确

你是秀儿嘛，想叫啥就叫呗

我的世界不是直译啊

地雷挖矿太难听，直接弄成my多香

我觉得这不仅是意译，还结合了这款游戏的性质，自己创造自己的世界，我的世界，属于自己的世界。毕竟还是官方译名

就叫我的世界，这是官方译名