本帖最后由 南镇 于 2020-5-7 21:20 编辑
提问帖？求助帖？【X】吐槽贴【√】
最近买了一水龙头上的一个插件——Lands
虽然也有一部分汉化，但更新之后很大一部分需要重新汉化
作为英语白痴【多年考试全靠感觉蒙混】
和技术两个人努力翻译【使用机翻】之后，完成了配置文件和GUI操作界面的汉化
但是使用的时候就傻眼了
全都是语法错误带来的语义不通，两脸懵逼.jpg
再加上插件比较小众，没有类似的服务器可学习玩法
15欧买了个学不会怎么用的插件【撞墙】
干脆想试试去百度人工翻译，然后估价全部翻完要 2 万 大 洋 【全福银行劫案,启动】
打扰了.....国内似乎也没有这种翻译平台或者交易方式...
.....难啃，不知道茶友有没有什么好的建议？？？
【皮肤渲染人物立绘什么的好歹还有美工可以找】
【爱好MC还收费亲民的翻译去哪找啊QAQ】
啊，憨批南某又滑倒了.jpg
提问帖？求助帖？【X】吐槽贴【√】
最近买了一水龙头上的一个插件——Lands
虽然也有一部分汉化，但更新之后很大一部分需要重新汉化
作为英语白痴【多年考试全靠感觉蒙混】
和技术两个人努力翻译【使用机翻】之后，完成了配置文件和GUI操作界面的汉化
但是使用的时候就傻眼了
全都是语法错误带来的语义不通，两脸懵逼.jpg
再加上插件比较小众，没有类似的服务器可学习玩法
15欧买了个学不会怎么用的插件【撞墙】
干脆想试试去百度人工翻译，然后估价全部翻完要 2 万 大 洋 【全福银行劫案,启动】
打扰了.....国内似乎也没有这种翻译平台或者交易方式...
.....难啃，不知道茶友有没有什么好的建议？？？
【皮肤渲染人物立绘什么的好歹还有美工可以找】
【爱好MC还收费亲民的翻译去哪找啊QAQ】
啊，憨批南某又滑倒了.jpg
查字典一个一个翻。。。。
定制翻译
查英汉词典
用deepl
有道词典人工翻译
我是机翻后再更改，符合语法就好
哎，是这样的，