本帖最后由 清秋 于 2020-5-5 10:17 编辑
半年前在cf上找到了一个小众的mod，下回来玩了玩，惊觉这个mod的体量是和TC一个级别的，其中夹杂了大量的克苏鲁内容。
之后找来@零尘233 来和我一起弄这个mod的汉化，后面还加入了@Determancer ，然而一直拖到了最近才开始又重新汉化这个mod。参见：
https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/elementaristics
汉化仓库：
https://github.com/Hokorizero/EBW-Simplified-Chinese-Translation/tree/master/translation/elementaristics
然而现在我们因为这个mod名字的中文译名而苦恼，所以我尝试能不能借助广大坛友来集思广益，看能不能提出更好的想法。
我对于这个elementaristics理解是这样的：这个词首先拆为两部分，element+aristics其中aristics是讨论的重心，这个词是没有直接的中文翻译的，但可以从对其成分的拆解得到一些线索，参考：
https://www.etymonline.com/word/aristo-#etymonline_v_52404
https://www.etymonline.com/word/-ics#etymonline_v_32038
这两个网址是关于aristo-和-ics的具体意义。根据以上，可以粗略推断出该词的两种不同的成分：
1.这个词带有“最好的”（在现代语境下）的意思
2.这个词带有“.....的学科”的意思（physics, psychologics, logics）
可以粗略的将这两个意思组合在一起，然后再加上element的意思，这一组合似乎不是固定的，我的版本为：研究元素的学问当中的最好的那一个。
此处对于aristo-的解释其实还可以更往前靠一点，我们不必取现代的这种“best”的词义，这个词的词源是来自于古希腊，我们可以追溯回那个时候的词义，对这个词进行再阐释。
在亚里士多德那里，“好”这一概念总是与德性（arete）关联在一起的，而一个人的德性意味着：这个人的灵魂的各个功能得到充分的发挥，在《尼各马克伦理学》第四卷中他还列举了几种德性，譬如慷慨，勇敢等，这些德性都要放在其中道的思想下进行理解，勇敢的过度发挥就变成了鲁莽，发挥不足就变成了胆怯，勇敢则是这两端其中的某个刚刚好的一点。
在这样的视角下，我们对于aristo-的理解还可以变成“使得其各个部分的功能得到充分的发挥”，则这一视角下的译名变得稍微有点复杂，各位可以自行思考，一个可能的组合方式为：使得元素能够充分发挥的学问。
然而一旦谈及古希腊，就避不开海德格尔对于古希腊哲学的阐释，接下来可能会比较的难懂，可以直接跳到可能的理解方式那一段。
arete在海德格尔那里，意味着真理，意味着去蔽，此在的时间视域照亮到被遮蔽的事物，这一过程叫做去蔽，而这一过程表明了事物意义对我们的显现。我们可以引用一段海德格尔的某期研讨班的某一段对于赫拉克利特的诗的阐释来理解这一过程（对不起手边没带那本书），“雷电是一切的主宰”这一句，被形象的用一个具体场景表明了那其中的那种惊心动魄：地中海沿岸的雨夜无比漆黑，从家里透出的微弱光芒无法照亮这深沉的黑夜，然而就在此刻，天边一道耀眼的雷光闪过，所有的事物突然间显现了出来，尽管只是一瞬间。这一现象学意义上的对这句诗的阐释无疑深刻的指向那一核心的意向：显现/去蔽。
在这里我们可以得到海德格尔的阐释下的aristo-的理解：去蔽的学问，整词可被理解为：使得元素得以显现/去蔽的学问。
我的思路大致就这三条，但是，我必须强调，这个词的阐释完全可以按照其它方向来进行阐释，我走哲学的阐释路径是因为我对哲学熟悉一些，像@Determancer直接给出了“元素秘学”的翻译，他的理由是他觉得这一mod与克苏鲁内容有关联性，那么安一个秘学到元素的尾巴后面也不为过。但实际上，这个词的翻译或许可以更为灵活一些，不限制于4字，也不限制于元素两字打头。
综上，如果各位有什么新的想法，或者对于我的想法能够提出批评，或者是能够从中提取出一些合适的字词组合以组成翻译，都可以在下面回复。
金锭不多，虽然也自我感觉兢兢业业的搬运+汉化了挺多mod，占用了学业之余的相当多时间，但实际上得的金粒仅仅是够用，所以就只发5锭。
半年前在cf上找到了一个小众的mod，下回来玩了玩，惊觉这个mod的体量是和TC一个级别的，其中夹杂了大量的克苏鲁内容。
之后找来@零尘233 来和我一起弄这个mod的汉化，后面还加入了@Determancer ，然而一直拖到了最近才开始又重新汉化这个mod。参见：
https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/elementaristics
汉化仓库：
https://github.com/Hokorizero/EBW-Simplified-Chinese-Translation/tree/master/translation/elementaristics
然而现在我们因为这个mod名字的中文译名而苦恼，所以我尝试能不能借助广大坛友来集思广益，看能不能提出更好的想法。
我对于这个elementaristics理解是这样的：这个词首先拆为两部分，element+aristics其中aristics是讨论的重心，这个词是没有直接的中文翻译的，但可以从对其成分的拆解得到一些线索，参考：
https://www.etymonline.com/word/aristo-#etymonline_v_52404
https://www.etymonline.com/word/-ics#etymonline_v_32038
这两个网址是关于aristo-和-ics的具体意义。根据以上，可以粗略推断出该词的两种不同的成分：
1.这个词带有“最好的”（在现代语境下）的意思
2.这个词带有“.....的学科”的意思（physics, psychologics, logics）
可以粗略的将这两个意思组合在一起，然后再加上element的意思，这一组合似乎不是固定的，我的版本为：研究元素的学问当中的最好的那一个。
此处对于aristo-的解释其实还可以更往前靠一点，我们不必取现代的这种“best”的词义，这个词的词源是来自于古希腊，我们可以追溯回那个时候的词义，对这个词进行再阐释。
在亚里士多德那里，“好”这一概念总是与德性（arete）关联在一起的，而一个人的德性意味着：这个人的灵魂的各个功能得到充分的发挥，在《尼各马克伦理学》第四卷中他还列举了几种德性，譬如慷慨，勇敢等，这些德性都要放在其中道的思想下进行理解，勇敢的过度发挥就变成了鲁莽，发挥不足就变成了胆怯，勇敢则是这两端其中的某个刚刚好的一点。
在这样的视角下，我们对于aristo-的理解还可以变成“使得其各个部分的功能得到充分的发挥”，则这一视角下的译名变得稍微有点复杂，各位可以自行思考，一个可能的组合方式为：使得元素能够充分发挥的学问。
然而一旦谈及古希腊，就避不开海德格尔对于古希腊哲学的阐释，接下来可能会比较的难懂，可以直接跳到可能的理解方式那一段。
arete在海德格尔那里，意味着真理，意味着去蔽，此在的时间视域照亮到被遮蔽的事物，这一过程叫做去蔽，而这一过程表明了事物意义对我们的显现。我们可以引用一段海德格尔的某期研讨班的某一段对于赫拉克利特的诗的阐释来理解这一过程（对不起手边没带那本书），“雷电是一切的主宰”这一句，被形象的用一个具体场景表明了那其中的那种惊心动魄：地中海沿岸的雨夜无比漆黑，从家里透出的微弱光芒无法照亮这深沉的黑夜，然而就在此刻，天边一道耀眼的雷光闪过，所有的事物突然间显现了出来，尽管只是一瞬间。这一现象学意义上的对这句诗的阐释无疑深刻的指向那一核心的意向：显现/去蔽。
在这里我们可以得到海德格尔的阐释下的aristo-的理解：去蔽的学问，整词可被理解为：使得元素得以显现/去蔽的学问。
我的思路大致就这三条，但是，我必须强调，这个词的阐释完全可以按照其它方向来进行阐释，我走哲学的阐释路径是因为我对哲学熟悉一些，像@Determancer直接给出了“元素秘学”的翻译，他的理由是他觉得这一mod与克苏鲁内容有关联性，那么安一个秘学到元素的尾巴后面也不为过。但实际上，这个词的翻译或许可以更为灵活一些，不限制于4字，也不限制于元素两字打头。
综上，如果各位有什么新的想法，或者对于我的想法能够提出批评，或者是能够从中提取出一些合适的字词组合以组成翻译，都可以在下面回复。
金锭不多，虽然也自我感觉兢兢业业的搬运+汉化了挺多mod，占用了学业之余的相当多时间，但实际上得的金粒仅仅是够用，所以就只发5锭。
谢锭XD，建议叫无尽的克苏鲁
本帖最后由 审判军 于 2020-5-5 10:22 编辑
感谢大佬的锭啦~建议叫克苏鲁时代
感谢大佬的锭啦~建议叫克苏鲁时代
元素秘学×
元素玄学√
元素玄学√
所以我找了半天你的译名没有看到
谢谢大佬赏锭，我英语不好
还有锭吗？
元素玄学，我支持这个
来晚了 
你们抢锭的，好歹给点建议啊KORA！
想了4个名字↓
元素之理
真理的元素，真理之元素
真理元素
元素秘学这个翻译挺不错的，我资瓷。
我真想不出来第二个好翻译了，属实是我洋屁水平有限，讲不出佬这样一套一套的大道理（悲）
我真想不出来第二个好翻译了，属实是我洋屁水平有限，讲不出佬这样一套一套的大道理（悲）